"Турецкое вторжение в северную Сирию демонстрирует явные признаки этнической чистки"
Ричард Холл, Independent (сокращённый автоматический перевод):
С самого начала вторжения Турции в северную Сирию боевики, которых она направила для выполнения миссии, с гордостью документировали свои собственные военные преступления. Видео, размещенные в Интернете боевиками поддерживаемой Турцией Сирийской национальной армии (SNA) демонстрируют массовые казни, издевательство над трупами, угрозы курдам и грабежи - наводят ужас на десятки тысяч людей, оказавшихся на пути наступления.
Фото из лагеря подготовки боевиков группировки Hurras al Deen, январь 2020.
Этническая избирательность преступлений привела к массовому исходу курдов и религиозных меньшинств из этих некогда многонациональных приграничных районов. Теперь, оказавшись в лагерях для беженцев по всей северо-восточной Сирии и в соседнем Ираке, они боятся, что им никогда не удастся вернуться домой. И по их мнению, так и было задумано.
9 октября [2019] Турция начала давно запланированное вторжение в Сирию, чтобы установить так называемую «безопасную зону» глубиной около 20 миль и шириной около 300 миль вдоль границы. Эрдоган заявил, что наступление было направлено на ликвидацию возглавляемых курдами Сирийских демократических сил (SDF) - группы, которую его страна классифицирует как террористическую организацию за связи с курдскими сепаратистами внутри Турции.
Турция поддержала операцию авиаударами, беспилотниками и артиллерией. На земле боевые действия вели разнообразные группы боевиков, сражавшиеся в интересах Анкары в двух предыдущих наступлениях. Некоторые из повстанцев уже потратили годы на борьбу против Асада, другие были только что завербованы.
Уже через несколько дней после вторжения первые видео были размещены в Интернете. Некоторые из них показали грабежи покинутых домов, но вскоре последовали первые доказательства более жестоких военных преступлений.
Хаврин Халаф, член прокурдской Партии будущего Сирии, 12 октября ехала по шоссе между городом Айн-Исса и городом Хасака, когда на ее гражданскую машину напали.
На видео, размещенном в Интернете на следующий день, видно, что бойцы SNA, предположительно из фракции Арар аль-Шаркия, собираются вокруг машины, когда на заднем сиденье слышен женский голос. Позже тело Халафа было обнаружено изрешеченным пулями и со следами пыток.
В тот же день Сирийский центр мониторинга за соблюдением прав человека (SOHR), заявил, что бойцы SNA казнили девять гражданских лиц на контрольно-пропускном пункте к югу от Тал-Абьяда.
Эти жестокие преступления, происходящие в быстрой последовательности, имели пугающий эффект. Те, кто еще не бежал от турецких авиаударов, теперь делали это, опасаясь убийств по этническим мотивам.
«Когда мы увидели убийство политика Хаврина Халафа, мы поняли, что они делают то же, что ИГИЛ», - говорит 41-летняя Басима Дауд, женщина-езидка, которая бежала из своей деревни возле Рас-эль-Айна со своей семьей и в настоящее время живет в спешно построенном лагере для перемещенных лиц недалеко от Тал-Тамра.
«Мы боялись, что они убьют нас или примут нас в качестве секс-рабынь», - добавляет она, говоря о порабощении тысяч женщин-езидов Исидой в 2014 году.
В течение почти двух месяцев с момента начала операции SNA захватила участок территории между двумя пограничными городами Таль-Абьяд и Рас-эль-Айн, где проживает большое количество курдов и небольшое число ассирийцев, езидов и туркмен.
Тот же район столкнулся с массовыми потрясениями всего несколько лет назад, когда ИГИЛ захватил северную Сирию. Тал Абьяд был оккупирован террористической группировкой более года, прежде чем был вновь взят СДФ.
На этот раз около 95 000 человек бежали из Тал-Абьяда и Рас-эль-Айна и прилегающих районов, которые в настоящее время находятся под контролем SNA. С тех пор вернулось около половины этого числа, но, по данным местных контрольных групп, они были почти исключительно арабскими.
В одном из роликов , ранее сообщенном The Independent, боевики ополчения обещают убивать “свиней” и "неверных", демонстрируя курдского пленника. Многие подобные видео были выложены в интернете.
То, что произошло дальше, лишь убедило многих сирийских курдов в том, что эти люди серьезно относятся к своим угрозам.
С каждой неделей все больше сообщений об этнических убийствах поступало из районов, недавно захваченных SNA. Широко распространенная кампания разграбления и конфискации курдской собственности - большая часть которой также была зафиксирована преступниками - и блокирование возвращения курдских жителей боевиками SNA создавали впечатление, что эти группы пытаются выжить курдов.
В докладе, опубликованном на этой неделе, Human Rights Watch заявила, что она задокументировала многочисленные примеры конфискации курдских домов и разграбления их имущества. Правозащитная группа также сообщила, что трое мужчин, пытавшихся вернуться в свои дома, были убиты.
Один из местных езидских лидеров сообщил Independent, что только из района вокруг Рас-эль-Айна бежали 45 езидских семей. Десятки христианских семей со всего Тал-Тамра также покинули свои дома.
32-летний Фазель Амин был среди первой волны людей, которые бежали от турецких авиаударов в первые дни наступления. Сегодня он живет в школе, где раньше размещались перемещенные лица.
“У нас был дом и магазин. Они все забрали. Некоторые члены семьи смогли ненадолго вернуться, чтобы проверить, и все это было пусто”, - говорит он.
"Турция хочет контролировать всю территорию. Он хочет изменить всю демографию этого района-вывести курдов и привлечь арабов.”
Вопрос, который сейчас не дает покоя Амину и десяткам тысяч других перемещенных лиц, заключается в том, будут ли эти демографические изменения постоянными.
В начале 2018 года Турция использовала те же разномастные группы повстанцев, чтобы взять под свой контроль Африн. С тех пор эти повстанцы обвиняются в навязывании режима террора. Комиссия ООН по расследованию установила в феврале, что “члены вооруженных группировок в Африне совершили военные преступления, связанные с захватом заложников, жестоким обращением, пытками и грабежом”.
"Многочисленные случаи, связанные с произвольными арестами и задержаниями членов вооруженных групп, также включали сообщения о пытках и жестоком обращении, часто направленные против лиц курдского происхождения, включая активистов, открыто критикующих вооруженные группы и тех, кто воспринимается как таковые”,-говорится в докладе ООН.
Более 130 000 человек, в основном курдские жители, по-прежнему перемещены из Африна, проживая в лагерях в удерживаемом SDF районе на северо-востоке Сирии. Многие из их домов сейчас заняты сирийцами из других частей страны.
Тот же процесс вполне может разыграться и в самой последней “безопасной зоне”Турции. Еще до начала операции Анкара неоднократно заявляла, что будет использовать вновь захваченную территорию для содействия возвращению около миллиона сирийских беженцев из Турции.
***
Несмотря на то, что турецкие официальные лица часто настаивают на том, что они не стремятся ввести демографические изменения, именно это и происходит. И эти настойчивости были омрачены риторикой президента Эрдогана.
В интервью турецкой государственной сети TRT 24 октября г-н Эрдоган охарактеризовал район, предназначенный для его запланированной безопасной зоны, как непригодный для курдов.
- Люди, наиболее подходящие для этой местности, - арабы. Эти районы не подходят для образа жизни курдов", - сказал он. Когда интервьюер настаивал на объяснении, почему они не подходят, он ответил: “Потому что это пустынные регионы.”
Это привело некоторых экспертов к выводу, что Турция действительно стремится “Арабизировать” захваченную ею землю, и подняло перспективу этнической чистки со стороны державы НАТО.
"Турецкое вторжение в северную Сирию демонстрирует явные признаки этнической чистки", - говорит профессор Бриджет Конли, директор по исследованиям Всемирного фонда мира, базирующегося в Университете Тафтса.
"Заявления турецкого правительства указывали на намерение вытеснить курдское население и заменить его сирийскими арабами, а также проводили эту политику репрессиями и нарушениями прав человека”, - говорит The Independent профессор Конли, который преподает курс под названием "понимание массовых зверств". Такую же оценку высказал высокопоставленный американский дипломат на севере Сирии во время турецкого нападения Уильям V Роубак.
Richard Hall, Friday 29 November 2019
По сообщениям SOHR, ситуация лучше не становится.
С самого начала вторжения Турции в северную Сирию боевики, которых она направила для выполнения миссии, с гордостью документировали свои собственные военные преступления. Видео, размещенные в Интернете боевиками поддерживаемой Турцией Сирийской национальной армии (SNA) демонстрируют массовые казни, издевательство над трупами, угрозы курдам и грабежи - наводят ужас на десятки тысяч людей, оказавшихся на пути наступления.
Фото из лагеря подготовки боевиков группировки Hurras al Deen, январь 2020.
Этническая избирательность преступлений привела к массовому исходу курдов и религиозных меньшинств из этих некогда многонациональных приграничных районов. Теперь, оказавшись в лагерях для беженцев по всей северо-восточной Сирии и в соседнем Ираке, они боятся, что им никогда не удастся вернуться домой. И по их мнению, так и было задумано.
9 октября [2019] Турция начала давно запланированное вторжение в Сирию, чтобы установить так называемую «безопасную зону» глубиной около 20 миль и шириной около 300 миль вдоль границы. Эрдоган заявил, что наступление было направлено на ликвидацию возглавляемых курдами Сирийских демократических сил (SDF) - группы, которую его страна классифицирует как террористическую организацию за связи с курдскими сепаратистами внутри Турции.
Турция поддержала операцию авиаударами, беспилотниками и артиллерией. На земле боевые действия вели разнообразные группы боевиков, сражавшиеся в интересах Анкары в двух предыдущих наступлениях. Некоторые из повстанцев уже потратили годы на борьбу против Асада, другие были только что завербованы.
Уже через несколько дней после вторжения первые видео были размещены в Интернете. Некоторые из них показали грабежи покинутых домов, но вскоре последовали первые доказательства более жестоких военных преступлений.
Хаврин Халаф, член прокурдской Партии будущего Сирии, 12 октября ехала по шоссе между городом Айн-Исса и городом Хасака, когда на ее гражданскую машину напали.
На видео, размещенном в Интернете на следующий день, видно, что бойцы SNA, предположительно из фракции Арар аль-Шаркия, собираются вокруг машины, когда на заднем сиденье слышен женский голос. Позже тело Халафа было обнаружено изрешеченным пулями и со следами пыток.
В тот же день Сирийский центр мониторинга за соблюдением прав человека (SOHR), заявил, что бойцы SNA казнили девять гражданских лиц на контрольно-пропускном пункте к югу от Тал-Абьяда.
Эти жестокие преступления, происходящие в быстрой последовательности, имели пугающий эффект. Те, кто еще не бежал от турецких авиаударов, теперь делали это, опасаясь убийств по этническим мотивам.
«Когда мы увидели убийство политика Хаврина Халафа, мы поняли, что они делают то же, что ИГИЛ», - говорит 41-летняя Басима Дауд, женщина-езидка, которая бежала из своей деревни возле Рас-эль-Айна со своей семьей и в настоящее время живет в спешно построенном лагере для перемещенных лиц недалеко от Тал-Тамра.
«Мы боялись, что они убьют нас или примут нас в качестве секс-рабынь», - добавляет она, говоря о порабощении тысяч женщин-езидов Исидой в 2014 году.
В течение почти двух месяцев с момента начала операции SNA захватила участок территории между двумя пограничными городами Таль-Абьяд и Рас-эль-Айн, где проживает большое количество курдов и небольшое число ассирийцев, езидов и туркмен.
Тот же район столкнулся с массовыми потрясениями всего несколько лет назад, когда ИГИЛ захватил северную Сирию. Тал Абьяд был оккупирован террористической группировкой более года, прежде чем был вновь взят СДФ.
На этот раз около 95 000 человек бежали из Тал-Абьяда и Рас-эль-Айна и прилегающих районов, которые в настоящее время находятся под контролем SNA. С тех пор вернулось около половины этого числа, но, по данным местных контрольных групп, они были почти исключительно арабскими.
В одном из роликов , ранее сообщенном The Independent, боевики ополчения обещают убивать “свиней” и "неверных", демонстрируя курдского пленника. Многие подобные видео были выложены в интернете.
То, что произошло дальше, лишь убедило многих сирийских курдов в том, что эти люди серьезно относятся к своим угрозам.
С каждой неделей все больше сообщений об этнических убийствах поступало из районов, недавно захваченных SNA. Широко распространенная кампания разграбления и конфискации курдской собственности - большая часть которой также была зафиксирована преступниками - и блокирование возвращения курдских жителей боевиками SNA создавали впечатление, что эти группы пытаются выжить курдов.
В докладе, опубликованном на этой неделе, Human Rights Watch заявила, что она задокументировала многочисленные примеры конфискации курдских домов и разграбления их имущества. Правозащитная группа также сообщила, что трое мужчин, пытавшихся вернуться в свои дома, были убиты.
Один из местных езидских лидеров сообщил Independent, что только из района вокруг Рас-эль-Айна бежали 45 езидских семей. Десятки христианских семей со всего Тал-Тамра также покинули свои дома.
32-летний Фазель Амин был среди первой волны людей, которые бежали от турецких авиаударов в первые дни наступления. Сегодня он живет в школе, где раньше размещались перемещенные лица.
“У нас был дом и магазин. Они все забрали. Некоторые члены семьи смогли ненадолго вернуться, чтобы проверить, и все это было пусто”, - говорит он.
"Турция хочет контролировать всю территорию. Он хочет изменить всю демографию этого района-вывести курдов и привлечь арабов.”
Вопрос, который сейчас не дает покоя Амину и десяткам тысяч других перемещенных лиц, заключается в том, будут ли эти демографические изменения постоянными.
В начале 2018 года Турция использовала те же разномастные группы повстанцев, чтобы взять под свой контроль Африн. С тех пор эти повстанцы обвиняются в навязывании режима террора. Комиссия ООН по расследованию установила в феврале, что “члены вооруженных группировок в Африне совершили военные преступления, связанные с захватом заложников, жестоким обращением, пытками и грабежом”.
"Многочисленные случаи, связанные с произвольными арестами и задержаниями членов вооруженных групп, также включали сообщения о пытках и жестоком обращении, часто направленные против лиц курдского происхождения, включая активистов, открыто критикующих вооруженные группы и тех, кто воспринимается как таковые”,-говорится в докладе ООН.
Более 130 000 человек, в основном курдские жители, по-прежнему перемещены из Африна, проживая в лагерях в удерживаемом SDF районе на северо-востоке Сирии. Многие из их домов сейчас заняты сирийцами из других частей страны.
Тот же процесс вполне может разыграться и в самой последней “безопасной зоне”Турции. Еще до начала операции Анкара неоднократно заявляла, что будет использовать вновь захваченную территорию для содействия возвращению около миллиона сирийских беженцев из Турции.
***
Несмотря на то, что турецкие официальные лица часто настаивают на том, что они не стремятся ввести демографические изменения, именно это и происходит. И эти настойчивости были омрачены риторикой президента Эрдогана.
В интервью турецкой государственной сети TRT 24 октября г-н Эрдоган охарактеризовал район, предназначенный для его запланированной безопасной зоны, как непригодный для курдов.
- Люди, наиболее подходящие для этой местности, - арабы. Эти районы не подходят для образа жизни курдов", - сказал он. Когда интервьюер настаивал на объяснении, почему они не подходят, он ответил: “Потому что это пустынные регионы.”
Это привело некоторых экспертов к выводу, что Турция действительно стремится “Арабизировать” захваченную ею землю, и подняло перспективу этнической чистки со стороны державы НАТО.
"Турецкое вторжение в северную Сирию демонстрирует явные признаки этнической чистки", - говорит профессор Бриджет Конли, директор по исследованиям Всемирного фонда мира, базирующегося в Университете Тафтса.
"Заявления турецкого правительства указывали на намерение вытеснить курдское население и заменить его сирийскими арабами, а также проводили эту политику репрессиями и нарушениями прав человека”, - говорит The Independent профессор Конли, который преподает курс под названием "понимание массовых зверств". Такую же оценку высказал высокопоставленный американский дипломат на севере Сирии во время турецкого нападения Уильям V Роубак.
Richard Hall, Friday 29 November 2019
По сообщениям SOHR, ситуация лучше не становится.