Проверил с карандашом одну из "книг", как названы главы в сочинении Тьера. В результате найдено 46 пропущенных фрагментов, в среднем по одному на каждых двух страницах издания, от одной фразы до пяти абзацев в каждом, что в сумме составило 13% объема книги. Кроме того найдено 32 ошибки и неточности на 94 страницах этого издания, в большинстве своем в первой половине главы, посвященной Ульмской операции.
Совершенно верно, текст переводился с сокращениями, и мы нигде не утверждали обратного. 62 книги (главы) - это объем, который сегодня, увы, ни одно частное издательство не может себе позволить, да и читатели не "осилят", скажем прямо.
Насчет 32 ошибок и неточностей - хотелось бы поподробнее. Вы сравниваете французский подлинник и том 1-й?
Пропущены почти все оценки автора, что лишает, на мой взгляд, индивидуальности сочинение, но кроме того, довольно большие куски, как, например, на 209 странице - пять абзацев. Весь этот пропущенный текст даже не умещается в доступный размер сообщения в ЖЖ )))
Я понял точку зрения редакции, с ней невозможно спорить, но ее можно критиковать. Поскольку перевод этой книги раньше не издавался, то и делать это надо (на мой взгляд, конечно) без купюр и в том виде, как она выходила, то есть с подзаголовками на полях, хотя это и усложняет верстку и приводит к большему расходу бумаги .
Для облегчения чтения же, напротив, нужны нормальные карты и схемы, которые в издании отсутствуют. Ибо то, что вложено, картами назвать сложно. На карте Европы в 1806 году территория Франции показана в 1811 году, но самая интересная на ней Австрия, у которой изображенная западная граница на 1809-1815 год, а восточная на 1800-1809.
То же касается и Пруссии, у которой восточная граница показана до Тильзитского мира, а западная после.
Не говоря уже о необычной для того времени "Эстонии" )))
Кроме того найдено 32 ошибки и неточности на 94 страницах этого издания, в большинстве своем в первой половине главы, посвященной Ульмской операции.
Reply
Насчет 32 ошибок и неточностей - хотелось бы поподробнее. Вы сравниваете французский подлинник и том 1-й?
Reply
Reply
Reply
Reply
Для облегчения чтения же, напротив, нужны нормальные карты и схемы, которые в издании отсутствуют. Ибо то, что вложено, картами назвать сложно. На карте Европы в 1806 году территория Франции показана в 1811 году, но самая интересная на ней Австрия, у которой изображенная западная граница на 1809-1815 год, а восточная на 1800-1809.
То же касается и Пруссии, у которой восточная граница показана до Тильзитского мира, а западная после.
Не говоря уже о необычной для того времени "Эстонии" )))
PS список ошибок чуть позже выложу.
Reply
Leave a comment