Трактир у дороги в Эдо.
А давайте поиграем? В "попаданцев".
Представьте себе, что вы - хозяин (хозяйка) постоялого двора у дороги в Эдо. Пусть даже будет Токайдо, где-нибудь уже совсем близко к Эдо. Дело происходит примерно в середине 18го века. В токугавской Японии, понятно.
Однажды вечером в вашем трактире остановились четверо путешественников:
Замужняя дама самурайского сословия с сопровождающими, едущая к мужу в Эдо.
Замужняя же купчиха из солидной семьи с хорошим достатком, также возвращающаяся к мужу.
Проститутка из относительно дорогих. Не ойран, но где-то "второй свежести". Едущая в Йошивару после посещения знатного любовника в его имении.
Молодой щеголь из городской семьи среднего достатка, собирающийся покорять столицу.
День был душный и дорога сильно пылила. Путешественники (кто лично, а кто - через прислугу) отдали вашей служанке свои платья, чтобы их проветрили и слегка почистили. Молоденькая служанка, только-только поступившая к вам на службу по просьбе дальних родственников, от волнения и с перепугу не запомнила у кого какое платье она брала.
Почищенные косодэ надо возвращать владельцам. Перепутать никак нельзя! Гордая самураиха, получившая платье проститутки или косодэ юноши, вполне может приказать своим слугам снять с вас голову за такое оскорбление. Да и остальные церемониться не будут.
Вот все четыре косодэ под номерами:
1.
2.
3.
4.
Все фотки кликабельны, на Яндексе можно посмотреть крупнее.
Настоящий трактирщик времен Эдо не затруднился бы ни на минуту с выбором. Все признаки принадлежности к конкретному классу и полу на этих косодэ имеются.
От вас, стало быть, требуется написать косодэ под каким номером соответствует одному из заявленных путешественников.
Самураиха,
Купчиха,
Проститутка,
Молодой человек.
Комментарии традиционно пока скрываю.
Когда будет ответ - затрудняюсь сказать. У нас тут выходные и сумасшедший дом. Но на следующей неделе постараюсь.