(no subject)
Из письменных работ студентов: "Т. Шевченко никак не мог примириться с карпатской неволей, сам испытав ее на себе". Думаю, что за "карпатская неволя", откуда это? А потом поняла: "крiпацька неволя" = крепостная зависимость. Самое интересное, что студентка сама не поняла, о чем это:)