еще немножко про бюрократию
Сегодня я совершала подвиг дочерней любви - ходила на почту. В Париже сегодня, говорят, было 37, а папе очень надо было отправить что-то в Лондон, поэтому, отправив мать по очередным делам, я пошла своими стертыми в беспредел ногами искать хоть какое-нибудь отделение почты.
Нашла. Захожу. Кондиционер, или, как они выражаются, climat. Вроде, все неплохо. Даже какая- то мадам за кассой стоит.
Ну здравстуйте, говорю, мадам. Мне тут документы в Англию отправить надо.
- Уууу, документы, это надо, чтобы был конверт...
Ушла. Через пятнадцать минут вернулась, показывает мне два конверта разного размера и стоимости. Если оправлять бумаги в файле, на евро дороже. Спасибо, не хочу. Взвесила стопку, пробила чек, дала конверт и ручку.
Я аккуратно переписала адрес, смотрю- отдельная графа на конверте- "страна".
Вам, говорю, по- английски писать или по-французски?
- Оооой, это я не знаю... Тут, понимаете, вопрос тонкий... Ведь почтальон - француз, но потом - англичанин... А вы бы по-английски что написали?
- United Kingdom
- Оо, это сложно... Наверно, все-таки, Anglettere понятней, хотя...
Ну понятно, вопросы выбора, все как мы любим. Надо срочно спасать.
Я хотела как лучше, правда.
Хотите, говорю, я и то, и другое напишу?
- Нет, вы что, ни в коем случае! Они же в обе страны тогда его отправят!
Так я решила не связываться с французами и написала United Kingdom. Пусть уж лучше туда придет, раз из двух стран выбирать приходится.
Запись сделана с помощью приложения LiveJournal для Android.