Все это очень странно
Прочитал сборник рассказов Келли Линк «Все это очень странно» (Kelly Link «Stranger things happen», 2001) - М., Гаятри, 2006. - 304 с.
Это что-то! Просто супер! Рассказы написаны очень хорошо, прекрасно переведены, все они - ужасно странные))) Мертвецы, туфли, древние боги, неудачливые колдуны, инопланетяне-блондинки - просто ух! Все рассказы удивительно хороши. Сюжетно и эмоционально стопроцентно подходят к тому странному жанру, который указан в аннотации - фрик-фэнтези))) [надо сказать, что рассказ «Затишье», опубликованный в азбучной антологии в 2005 мне ужасно не понравился - что еще за машины для клонирования, бесконечные женщины, двинутые мужья и странные истории по телефону? Но ЗДЕСЬ - все правильно!]
Особенно понравились рассказы «Вода по черной шерсти», без сомнения, «Шляпа Специалиста», «Научиться летать», чуть меньше - «Путешествие со Снежной Королевой», «Исчезновение», «Большинство моих друзей - на две трети из воды» (и кто может оспорить последнее утверждение?)
Сколько прекрасных эпизодов и цитат? Список того, что сказать Каю, когда он будет найден! А эпизод с видящей сны принцессой? «Это была любовь с первого взгляда! Он не старался поразить ее своими знаниями, он заявил, что прошел такой далекий путь только для того, чтобы послушать, как принцесса Шиповничек рассказывает свои сны. Этот парень учился в Вене у какого-то известного доктора и с тех пор очень интересовался снами». А древнегреческие богини из «Научиться летать»? Только по моему надо было все-таки переводить эпизоды не «поездка в ад», а «поездка в Аид». Как там в оригинале, кто знает? Немного отдает «Американскими богами», но - хорошо, особенно Афродита, пописывающая бульварные романы о Елене Троянской, еще бы! С точностью очевидца))) А «Зевс до сих пор женат на этой сварливой сучке…»
Ну, и конечно: «У игры в Мертвых три правила. Первое. Числа - это очень важно. Все важные и интересные числа двойняшки записывают в записную книжку, которая носила в сумке мама. Особенно много они почерпнули из рассказов мистера Коуслека. Двойняшки пишут собственную трагическую историю чисел.
Второе. При взрослых в Мертвых играть нельзя… Третье правило - самое лучшее, самое главное. Когда ты мертвая, ты не должна ничего бояться. Двойняшки не знают, кто такой Специалист, но его они тоже не боятся».
Всем читать. А я буду искать «Магию для чайников»…
Это что-то! Просто супер! Рассказы написаны очень хорошо, прекрасно переведены, все они - ужасно странные))) Мертвецы, туфли, древние боги, неудачливые колдуны, инопланетяне-блондинки - просто ух! Все рассказы удивительно хороши. Сюжетно и эмоционально стопроцентно подходят к тому странному жанру, который указан в аннотации - фрик-фэнтези))) [надо сказать, что рассказ «Затишье», опубликованный в азбучной антологии в 2005 мне ужасно не понравился - что еще за машины для клонирования, бесконечные женщины, двинутые мужья и странные истории по телефону? Но ЗДЕСЬ - все правильно!]
Особенно понравились рассказы «Вода по черной шерсти», без сомнения, «Шляпа Специалиста», «Научиться летать», чуть меньше - «Путешествие со Снежной Королевой», «Исчезновение», «Большинство моих друзей - на две трети из воды» (и кто может оспорить последнее утверждение?)
Сколько прекрасных эпизодов и цитат? Список того, что сказать Каю, когда он будет найден! А эпизод с видящей сны принцессой? «Это была любовь с первого взгляда! Он не старался поразить ее своими знаниями, он заявил, что прошел такой далекий путь только для того, чтобы послушать, как принцесса Шиповничек рассказывает свои сны. Этот парень учился в Вене у какого-то известного доктора и с тех пор очень интересовался снами». А древнегреческие богини из «Научиться летать»? Только по моему надо было все-таки переводить эпизоды не «поездка в ад», а «поездка в Аид». Как там в оригинале, кто знает? Немного отдает «Американскими богами», но - хорошо, особенно Афродита, пописывающая бульварные романы о Елене Троянской, еще бы! С точностью очевидца))) А «Зевс до сих пор женат на этой сварливой сучке…»
Ну, и конечно: «У игры в Мертвых три правила. Первое. Числа - это очень важно. Все важные и интересные числа двойняшки записывают в записную книжку, которая носила в сумке мама. Особенно много они почерпнули из рассказов мистера Коуслека. Двойняшки пишут собственную трагическую историю чисел.
Второе. При взрослых в Мертвых играть нельзя… Третье правило - самое лучшее, самое главное. Когда ты мертвая, ты не должна ничего бояться. Двойняшки не знают, кто такой Специалист, но его они тоже не боятся».
Всем читать. А я буду искать «Магию для чайников»…