Ogden Nash, The Lion. Перевод

[zaglyanula]

Ogden Nash
The Lion

Oh, weep for Mr. and Mrs. Bryan!
He was eaten by a lion;
Following which, the lion's lioness
Up and swallowed Bryan's Bryaness.

<<<>>>

К чете пришло несчастье в дом!
Был мистер Брайан сожран львом;
А сразу следом львова львица
Сожрала миссис Брайаницу.

Второй вариант:

Ах, к Брайанам пришло несчастье в дом!
Был бедный мистер Брайан сожран львом;
А сразу следом миссис львова львица
Сожрала брайанову Брайаницу.

Третий, с приветом Маршаку:

Тилибом-тилибом!
Мистер Брайан сожран львом!
И сожрала львова львица
Брайанову Брайаницу!

И четвёртый))

Мистер Брайан сожран львом.
Что произошло потом?
Проглотила львова львица
Брайанову Брайаницу.