нравится-не нравится, спи, моя красавица
*
Некто петерванич меня тоже забанил - кто все эти люди, которые меня тайно банят? -
но написал тут про песню "Я-русский".
Не нДравицца йиму.
И многим не нравится, я не впервые читаю, что типа не то, не так, не туда, не про главное.
Так и хочется спросить, а что нравится? Но не у кого спрашивать.
Любой психолог знает, что рассказать про то, что не нравится, клиенту гораздо проще и увлекательнее, чем про то, что нравится.
Скажу про простую сиюминутную ассоциацию. Вот этот вполне себе конъюнктурный Шаман vs песня Born in the USA.
Ну, вот тут про я-русский, а там про я-американский.
Но тех-то слов никто не читал и не переводил, так, кач послушали и понравилось.
Стадионами поют!
И про что там? А про то, как кинули ветеранов вьетнамской войны после того, как они отвоевали и вернулись домой, в страну, интересы которой, хоть и не бесплатно, они защищали на другом континенте. Тема, впрочем, известная и вполне раскрученная. Но неудобная.
Этот, значит, поёт: я русский, кровь от отца (кстати, очень хорошая строчка), а тот, значит, поёт: Born down in a dead man's town (родился в городе мертвецов - как это такое возможно в лучшей в мире стране?), So they put a rifle in my hand -Sent me off to a foreign land -
To go and kill the yellow man - мне в руки вложили ружьё и отправили в чужую страну убивать жёлтых...
According to Bruce Springsteen's words in the book 'Bruce Springsteen, Cultural Studies, and the Runaway American Dream', this song is "about a working-class man in the midst of a spiritual crisis, in which man is left lost… It's like he has nothing left to tie him into society anymore. He's isolated from the government. Isolated from his family…to the point where nothing makes sense." - (мой перевод основной мысли) согласно словам автора песни, она о том, как человек, находящийся в спирали духовного кризиса, осознаёт, что ничто его не связывает с обществом,
никакое правительство или семья уже ничего не значат. (из сети)
Но каков припев! И все поют, торжествуя, словно после слов "born in the USA", следует разъяснение, почему это прекрасно, и почему все должны этим гордиться. Но не случайно английский, как иностранный, в школе давно задвинут под парту, уровень хау мач воч фо хум хау в обычной школе - обычное дело.
А потом им не нравится Шаман, который поёт, что он русский, и ему повезло.
Сравнивать не с чем, но вот просто не нравится, патамушта.
Некто петерванич меня тоже забанил - кто все эти люди, которые меня тайно банят? -
но написал тут про песню "Я-русский".
Не нДравицца йиму.
И многим не нравится, я не впервые читаю, что типа не то, не так, не туда, не про главное.
Так и хочется спросить, а что нравится? Но не у кого спрашивать.
Любой психолог знает, что рассказать про то, что не нравится, клиенту гораздо проще и увлекательнее, чем про то, что нравится.
Скажу про простую сиюминутную ассоциацию. Вот этот вполне себе конъюнктурный Шаман vs песня Born in the USA.
Ну, вот тут про я-русский, а там про я-американский.
Но тех-то слов никто не читал и не переводил, так, кач послушали и понравилось.
Стадионами поют!
И про что там? А про то, как кинули ветеранов вьетнамской войны после того, как они отвоевали и вернулись домой, в страну, интересы которой, хоть и не бесплатно, они защищали на другом континенте. Тема, впрочем, известная и вполне раскрученная. Но неудобная.
Этот, значит, поёт: я русский, кровь от отца (кстати, очень хорошая строчка), а тот, значит, поёт: Born down in a dead man's town (родился в городе мертвецов - как это такое возможно в лучшей в мире стране?), So they put a rifle in my hand -Sent me off to a foreign land -
To go and kill the yellow man - мне в руки вложили ружьё и отправили в чужую страну убивать жёлтых...
According to Bruce Springsteen's words in the book 'Bruce Springsteen, Cultural Studies, and the Runaway American Dream', this song is "about a working-class man in the midst of a spiritual crisis, in which man is left lost… It's like he has nothing left to tie him into society anymore. He's isolated from the government. Isolated from his family…to the point where nothing makes sense." - (мой перевод основной мысли) согласно словам автора песни, она о том, как человек, находящийся в спирали духовного кризиса, осознаёт, что ничто его не связывает с обществом,
никакое правительство или семья уже ничего не значат. (из сети)
Но каков припев! И все поют, торжествуя, словно после слов "born in the USA", следует разъяснение, почему это прекрасно, и почему все должны этим гордиться. Но не случайно английский, как иностранный, в школе давно задвинут под парту, уровень хау мач воч фо хум хау в обычной школе - обычное дело.
А потом им не нравится Шаман, который поёт, что он русский, и ему повезло.
Сравнивать не с чем, но вот просто не нравится, патамушта.