Фото

[zabludshyj_mozg]

Comments

извини за оффтоп

[pikcel]

мне кружку придарили, на ней написано загадошное))
lieber rumtigern als rumkrebsen
у меня приблизительно получилось- домашний тигр лучше, чем домашний краб...
я не могу догадаться, какая же это пословица? какой наш аналог ей соответствует?
подскажешь? ;)

Re: извини за оффтоп

[zabludshyj_mozg]

Я такой не слышал ни разу. Спросил у немцев, самому интересно стало)
Оказывается тут весь смысл на игре слов - названиях животных, rumtigern - ходить, бегать, без цели но в хорошем настроении, имеет позитивный смысл кароче) Rumkrebsen - негативный смысл, типо все плохо, денег нет, ничего нет, и главное нет движения вперед, потому что краб боком ходит) Ну вот как то так, у нас такой аналог затрудняюсь найти)

Фото

[pikcel]

от оно как, оказывается)))
лучше быть здоровым и богатым, чем бедным и больным, получается))
или- лучше плохо ехать, чем хорошо дожидаться?

Re: Фото

[zabludshyj_mozg]

Да, думаю как раз в этом направлении что то)

Re: извини за оффтоп

[zabludshyj_mozg]

А откуда кружка то?)

Фото

[pikcel]

та хз...из магза...а откуда ее завезли- не знаю...
так что непонятно, это настоящие немцы написали, или создатель кружки придумал... ;)

Re: Фото

[zabludshyj_mozg]

Ну то что немцы написали сомнений нет, они знают это выражение)