Стихотворение Данилы Багрова из фильма "Брат 2"
Click to viewПомните стихотворение из культового фильма "Брат 2", которое читает гимназист Федя, сын злодея-персонажа Маковецкого? "Я узнал, что у меня есть огромная семья..." ну и так далее.
Автором в титрах фильма указан некий детский писатель Орлов. На самом деле автор стихотворения это юкагирский писатель Николай Курилов, впервые это стихотворение было опубликовано в журнале "Колобок" 1987 год. В фильме звучит дословный перевод стихотворения, по словам Курилова, очень близкий к юкагирскому оригиналу.
О своем авторстве Николай Курилов пишет так: "Ну, не может так совпасть - слово в слово. Я доверяю своему переводчику на сто процентов, он не мог взять чужое произведение. Первый куплет один в один, а концовка моя иная, в версии "Брат 2" она более пацифистская".
Кстати, как вам этот фильм? Как думаете, есть ли в наше время такой "Данила Багров"?
Добавляйтесь в друзья и подписывайтесь на обновления.