панчатантра vs джатака
мы уже вспоминали о бродячем сюжете - истории об обезьяне, которую пытаются обмануть и съесть и проследили его путь от историй о прошлых жизнях будды в составе трипитаки до советской анимации
оказывается, среди древнейших источников сюжета известна не только буддийская джатака о крокодиле, но и индуистская книга сказок и басен панчатантра (пять тантр) - просто кладезь бродячих сюжетов
ее четвертая часть «Утрата приобретенного» открывается историей об обезьяне и существе "макара", в котором переводчики видят кого угодно от пресноводного дельфина до того же крокодила или даже акулы
сюжет почти полностью совпадает с джатакой, однако имеет больше подробностей и украшен афористическими стихами
какая из книг древнее - сказать вряд ли возможно: датировка обоих текстов спорна, да и складывались они, вероятно, на протяжении длительного времени, но вариант панчатантры нам кажется полнее
оказывается, среди древнейших источников сюжета известна не только буддийская джатака о крокодиле, но и индуистская книга сказок и басен панчатантра (пять тантр) - просто кладезь бродячих сюжетов
ее четвертая часть «Утрата приобретенного» открывается историей об обезьяне и существе "макара", в котором переводчики видят кого угодно от пресноводного дельфина до того же крокодила или даже акулы
сюжет почти полностью совпадает с джатакой, однако имеет больше подробностей и украшен афористическими стихами
какая из книг древнее - сказать вряд ли возможно: датировка обоих текстов спорна, да и складывались они, вероятно, на протяжении длительного времени, но вариант панчатантры нам кажется полнее