Про первый месяц (вынесла из комментария)
Все еще не могу найти свое место. Воспринимаю как затянувшийся отпуск.
А вообще тут хорошо. Зима такая мне пока нравится. Дожди идут часто, но это не привычный нам затяжной дождь, у которого нет ни начала, ни конца, а то усиливающийся, то прекращающийся, то солнце выходит. В горах выпал снег. Он даже виден с некоторых районов города вдали не ( Read more... )
"Способностей к языкам у меня вообще нет, а еще и память плохая" - разрешите подписаться, как говорится. При этом удивляюсь, как вообще умудрилась французский выучить за пару месяцев (потом все забыла, разумеется). Что немецкий - "родной" - только в Испании и поняла) Причем, начала испанский с большой любовью, кот. вроде бы должна делу помогать - не-а... Даже итальянский проще, т.к. с детства знаешь 200-300 слов, муз. термины. Они дают какое-то эфемерное призрачное чувство уверенности. Ии-переводчиками я не овладела, пользуюсь гугло- или деепл еще есть. Оба плохи, это как раз вижу и в состоянии понять. Но мне все равно проще с ними, быстрее, даже корявость не так мешает, а все равно на родном приятнее читать. Пока дети были дома - 20 лет - боролась буквально за русский, и, как сейчас показывает практика (их) - не зря. Они им пользуются на курсах, в нашей области лучшие профессора все еще русские, или их ученики. В общем, боль, да. Причем, как в том своем посте написала - русские математики, физики, химики - работают в европейских университетах, а гуманитарии - нет, потому что язык - важная составляющая профессии. Ладно, хватит уже солью посыпать, проехали. Как сложилось, так сложилось.
Reply
Leave a comment