«Когда Бог создал кошек»
Когда Бог создал мир, Он решил поселить в нём животных и дать каждому животному то, чего бы оно само хотело. Все животные выстроились в длинную очередь перед Его троном, а кошка пришла и потихоньку встала в самом конце. Слону и медведю Он дал силу, зайцу и оленю - скорость, сове - умение видеть в темноте, птицам и бабочкам - их красоту, лисице - хитрость, обезьяне - ум, собаке - преданность, выдре - игривость. Когда все получили то, что просили у Бога, осталась только маленькая кошка, терпеливо ждущая своей очереди.
«Что бы ты хотела от Меня получить?», - спросил у кошки Бог.
«О, что угодно из того, что осталось. Мне всё равно.», - скромно пожала плечами кошка.
«Но я - Бог. У меня осталось всё.»
«Тогда дай мне всего понемногу.», - сказала кошка.
Бог громко рассмеялся, радуясь уму маленького животного, и дал кошке всё, о чём она просила, добавив грацию и элегантность и, только для неё, умение нежно мурлыкать, чтобы оно привлекало людей и помогло кошке всегда найти себе тёплый дом.
Но он забрал её притворную скромность.
© Ленор Флейшер.
(Перевод мой.)
«Что бы ты хотела от Меня получить?», - спросил у кошки Бог.
«О, что угодно из того, что осталось. Мне всё равно.», - скромно пожала плечами кошка.
«Но я - Бог. У меня осталось всё.»
«Тогда дай мне всего понемногу.», - сказала кошка.
Бог громко рассмеялся, радуясь уму маленького животного, и дал кошке всё, о чём она просила, добавив грацию и элегантность и, только для неё, умение нежно мурлыкать, чтобы оно привлекало людей и помогло кошке всегда найти себе тёплый дом.
Но он забрал её притворную скромность.
© Ленор Флейшер.
(Перевод мой.)