The Guard/ Однажды в Ирландии (2011)
пытались смотреть его дважды - в хохляцком переводе (ужас-ужас) и гоблинском. без перевода вообще, наверное, сложно - ирландский английский на мой слух ужаснее даже австралийского. гоблин рулез, хотя от эвфемизма "гребаный" уже порядком тошнит.
кино, в целом, для девочек - красивое, ненапряжное, коротенькое и без интриг. режиссеру и оператору спасибо за виды, цвета, картинку, смотреть на происходящее весело и приятно. актерский состав отличный, физиономии очень знакомые (Марк Стронг, Финнуола Флэнаган и прочие лица, которые мы все где-то видели), не какой-то попсовый артхаус, но качественный продукт. основная причина для просмотра - Брендан Глисон в главной роли и Джон Майкл Макдонах в качестве режиссера (брат того самого Мартина, режиссера "Шестизарядника" и In Bruges).
на Глисона можно смотреть бесконечно, он перетягивает внимание на себя и в том же "Брюгге" с легкостью, и в "Щедрости Перрье", и в "28 днях спустя" - на фоне Киллиана Мерфи, между прочим! - в этой же роли он само обаяние, и с первых кадров очевидно - хороший мужик, правильный. сама история незатейлива - наркотики, убийства, коррупция, бла-бла. всё лишь фон для диалогов в меру остроумных, ситуаций острых, но не режущих, финала - неоднозначного, но не тяжелого. в меру драмы, хороших шуток, перестрелок. удовольствие в чистом виде.