Это не рецензия
Меня просто оглушила "Лавина" в интерпретации Булата Атабаева. Мой казахский, конечно, не на высоте, но даже его хватило, чтобы понять смысл. Признаюсь - до вчерашнего дня я не знала этой пьесы.
Живут люди в горной местности и 9 месяцев в году разговаривают шепотом, боясь разбудить лавину. Ступают тихо, говорят мягко и только, кажется, страдают истово. И у некоторых, точнее, у одного только героя - желание крикнуть от души. Они не заводят птиц и живность, они и детей могут зачать только тогда, когда старейшины аула строго определят срок. Тех женщин, которые рожают раньше положенного срока - закапывают заживо, чтобы их крики и плач младенцев не спровоцировали сход лавины. И так продолжается из поколения в поколение - страх лавины заставляет их молчать. У молодой жены начинаются схватки раньше времени, и в самом конце, чтобы ее спасти, муж берется за ружье, брошенное ему дедом. "Или вы все подохнете, или моя жена будет жить", как-то так. Выстрел под занавес. И кажется этот всепожирающий страх сделал свое дело - они все готовы умереть. Прямо сейчас. Но...лавина не сходит. Многолетняя дилемма - молчать или говорить, могла бы решится раньше, если бы не этот страх... что-то изменить. Страх - это паралич сознания. Если бы все безоговорочно подчинялись страху, финального детского смеха младенца, зритель бы не услышал.
Булат Манашевич сказал мне: "Люди ненавидят, когда я рассказываю им правду про них же".
Он прав. Лично в меня попало на все 100. Да и в социально-политические реалии, как мне кажется, тоже. Меня давно ничего так не удивляло, как эта постановка. Я желаю вам сходить и посмотреть. Актеры - чудесные, там столько насыщенных внутренних диалогов, столько фарса, игры на грани фола и трепета от каждого, кто на сцене, что сводит зубы. Это какое-то утреннее зеркало. Очень честное и неподкупное.
А здесь можно почитать. Это турецкий драматург Тунджер Джюдженоглу. Знающие люди говорят, что это самое сильное его произведение. Пока не ознакомлюсь с другими, ни опровергнуть, ни подтвердить не могу.
http://www.turtsia.ru/rus/index/tureckaya_literatura_perevodi/lavina_avtor_tundzher_dzhudzhenoglu
Мне кажется, это огромная находка, для какой-нибудь блистательной короткометражки.
ЗЫ. Когда меня что-то очень волнует, я боюсь сфальшивить, и пишу сухо. Вот и в этот раз также.
Живут люди в горной местности и 9 месяцев в году разговаривают шепотом, боясь разбудить лавину. Ступают тихо, говорят мягко и только, кажется, страдают истово. И у некоторых, точнее, у одного только героя - желание крикнуть от души. Они не заводят птиц и живность, они и детей могут зачать только тогда, когда старейшины аула строго определят срок. Тех женщин, которые рожают раньше положенного срока - закапывают заживо, чтобы их крики и плач младенцев не спровоцировали сход лавины. И так продолжается из поколения в поколение - страх лавины заставляет их молчать. У молодой жены начинаются схватки раньше времени, и в самом конце, чтобы ее спасти, муж берется за ружье, брошенное ему дедом. "Или вы все подохнете, или моя жена будет жить", как-то так. Выстрел под занавес. И кажется этот всепожирающий страх сделал свое дело - они все готовы умереть. Прямо сейчас. Но...лавина не сходит. Многолетняя дилемма - молчать или говорить, могла бы решится раньше, если бы не этот страх... что-то изменить. Страх - это паралич сознания. Если бы все безоговорочно подчинялись страху, финального детского смеха младенца, зритель бы не услышал.
Булат Манашевич сказал мне: "Люди ненавидят, когда я рассказываю им правду про них же".
Он прав. Лично в меня попало на все 100. Да и в социально-политические реалии, как мне кажется, тоже. Меня давно ничего так не удивляло, как эта постановка. Я желаю вам сходить и посмотреть. Актеры - чудесные, там столько насыщенных внутренних диалогов, столько фарса, игры на грани фола и трепета от каждого, кто на сцене, что сводит зубы. Это какое-то утреннее зеркало. Очень честное и неподкупное.
А здесь можно почитать. Это турецкий драматург Тунджер Джюдженоглу. Знающие люди говорят, что это самое сильное его произведение. Пока не ознакомлюсь с другими, ни опровергнуть, ни подтвердить не могу.
http://www.turtsia.ru/rus/index/tureckaya_literatura_perevodi/lavina_avtor_tundzher_dzhudzhenoglu
Мне кажется, это огромная находка, для какой-нибудь блистательной короткометражки.
ЗЫ. Когда меня что-то очень волнует, я боюсь сфальшивить, и пишу сухо. Вот и в этот раз также.