Nos Desseins Obscurs: le bêtisier
Juste parce que ça me fait marrer, et que j'avais de toutes manières relevé ces perles pour les poster dans le fil dédié sur le forum français NaNoWriMo:
Dans la série "déconne", une conversation par MSN avec rapunzelita:
Peppermint: Et j'aime beaucoup la traduction du titre ^^ (NB: "Our Darker Purpose")
Yzabel: Tu penses que ça colle peu près?
Peppermint Oui totalement!
Peppermint: C'est classe
Yzabel: la trad fr sur projet Gutenberg donne "nos résolutions secrètes" mais je trouvais que ça rendait pas le "darker"
Peppermint: Oui et puis résolutions, euh
Peppermint: Euf, quoi.
Peppermint: ça fait un peu imprimante...
Peppermint: "Ah, Aidan, je ne te l'ai jamais dit, mais je suis secrètement configurée en RGB..."
Peppermint: "Wilhelmina, ce n'est pas possible, tu..."
Yzabel: Et Wolfram il est matriciel alors? ;)
Peppermint: Wolfram il est en 600 dpi.
Yzabel: Et plug-and-play.
"Une détresse qui lui fit peler les larmes aux yeux."
Wilhelmina essuierait-elle donc ses larmes avec un Econome??
"J'étais dans mon con, à terminer mon boulot"
Il fallait bien entendu lire "dans mon coin". ^_^;
"Et puis on est en permission, quoi, les gars, mâchez-vous un peu!"
"Ses doigts tremblants agités d’un tremblement convulsif"
Que du classique, quoi.
"Ah, la bleusaille. Je ne sais jamais si j’ai envie de les cogner, ou de les emmener à terre pour leur payer une pute."
Je vous laisse deviner à qui il faut attribuer cette phrase. J'entends quelqu'un au fond dire "Aidan"? Oui? Bravo.
"Cette terreur d'hêtre maintenant saule au monde."
Comment ça, ça se voit tant que ça qu'il y a des plantes mutantes dans mon histoire? Et en plus elles me font faire des jeux de mots pourris bien malgré moi.
"Nous, Charles, Duc de Cornouilles"
Ah ben elle est belle, la famille royale d'Angleterre! (Et devinez qui avait lu "duc de mes couilles"... Haha, oui. Moi.)
Dans la série "déconne", une conversation par MSN avec rapunzelita:
Peppermint: Et j'aime beaucoup la traduction du titre ^^ (NB: "Our Darker Purpose")
Yzabel: Tu penses que ça colle peu près?
Peppermint Oui totalement!
Peppermint: C'est classe
Yzabel: la trad fr sur projet Gutenberg donne "nos résolutions secrètes" mais je trouvais que ça rendait pas le "darker"
Peppermint: Oui et puis résolutions, euh
Peppermint: Euf, quoi.
Peppermint: ça fait un peu imprimante...
Peppermint: "Ah, Aidan, je ne te l'ai jamais dit, mais je suis secrètement configurée en RGB..."
Peppermint: "Wilhelmina, ce n'est pas possible, tu..."
Yzabel: Et Wolfram il est matriciel alors? ;)
Peppermint: Wolfram il est en 600 dpi.
Yzabel: Et plug-and-play.
"Une détresse qui lui fit peler les larmes aux yeux."
Wilhelmina essuierait-elle donc ses larmes avec un Econome??
"J'étais dans mon con, à terminer mon boulot"
Il fallait bien entendu lire "dans mon coin". ^_^;
"Et puis on est en permission, quoi, les gars, mâchez-vous un peu!"
"Ses doigts tremblants agités d’un tremblement convulsif"
Que du classique, quoi.
"Ah, la bleusaille. Je ne sais jamais si j’ai envie de les cogner, ou de les emmener à terre pour leur payer une pute."
Je vous laisse deviner à qui il faut attribuer cette phrase. J'entends quelqu'un au fond dire "Aidan"? Oui? Bravo.
"Cette terreur d'hêtre maintenant saule au monde."
Comment ça, ça se voit tant que ça qu'il y a des plantes mutantes dans mon histoire? Et en plus elles me font faire des jeux de mots pourris bien malgré moi.
"Nous, Charles, Duc de Cornouilles"
Ah ben elle est belle, la famille royale d'Angleterre! (Et devinez qui avait lu "duc de mes couilles"... Haha, oui. Moi.)