The painted veil
Смотрела фильм "The painted veil", и пыталась понимать английскую речь. Удается не очень, хотя я читала это проивзедение Моэма не раз. После просмотра, захотелось перечитать, поскольку осталось обманчивое впечатление, что все в фильме не так:)
Понятно, что это совсем другое произведение. От Моэма только оттолкнулись, отальное придумали сами. Но не называли бы фильм так же как книгу.
Причем фильм получился такой "киношный" :), приведенный к стандартным сюжетам.
Книга намного более глубока, а фильм - поверхностный, и перевернутый в другую сторону.
Я за книгу, в переводе называется - "Узорный покров", может быть и еще от того, что я обожаю Моэма и экранизацию "не по книге" воспринимаю как личное оскорбление :).
Хотя, конечно надо отдать должное - актеры хороши, Эвард Нортон в главной роли. Природа очень красивая в Китае.
Наверно, пересмотрю еще раз на английском с субтитрами, как многие советуют.
Понятно, что это совсем другое произведение. От Моэма только оттолкнулись, отальное придумали сами. Но не называли бы фильм так же как книгу.
Причем фильм получился такой "киношный" :), приведенный к стандартным сюжетам.
Книга намного более глубока, а фильм - поверхностный, и перевернутый в другую сторону.
Я за книгу, в переводе называется - "Узорный покров", может быть и еще от того, что я обожаю Моэма и экранизацию "не по книге" воспринимаю как личное оскорбление :).
Хотя, конечно надо отдать должное - актеры хороши, Эвард Нортон в главной роли. Природа очень красивая в Китае.
Наверно, пересмотрю еще раз на английском с субтитрами, как многие советуют.