Рэнга Равноденствия
В отличие от Зз, на ЗА Весеннее Равноденствие празднуют 1 апреля. Так что мы не очень опоздали с этим постом.
Сперва рассказываю, откуда взялась идея и что такое рэнга.
Речь о Зз-шной японской поэзии.
Ну, хокку - это всем известная штука: стихотворение с упоминанием примет времени года в 3 строки по 5-7-5 слогов (конечно, в японском языке ещё и прочая хрень чередование ударных-безударных с цезурами, но это мы не осилили):
Сорока ветку
Тащит большую бросив
Горбушку на льду
(я)
Или
Запутанность трав
Квантовая. Ледяных
Лягушек икра.
(Шеол)
Или, с длинным названием (в хокку название может быть длиннее самого стиха):
Прощаясь с деревом напротив городских окон
Вымахал ясень:
Десять лет в городе. Наш -
Давно на даче.
(Тата)
Чуть менее популярна танка - пятистрочие (5-7-5-7-7):
Муравейник на чёрно-белой грани равноденствия
О муравейник!
Кочкой - в тени, на солнце -
Город уснувший.
Сон - на грани. Проснёшься ль?
Не согрею в объятьях …
(Аст)
(Чёрно-белая граница - это классический образ арийской поэзии и фольклора (идущий от нумероновской культуры), грань между жизнью и смертью.)
Возвращаюсь к зз-шной японской поэзии. Как мы поняли, старинная танка (VII-YIII вв.) произвела на свет (в веке так двенадцатом) рэнгу - цепочку танк разных авторов, связанных общей темой, с непременным указанием на время года с его характерными приметами. Рэнга означает буквально "нанизанные строфы". А рэнга - в свою очередь, в семнадцатом веке родила хокку (изначально хокку была первой строфой рэнги, самой ударной, как водится). В рэнге и хокку, в отличие от более высокопарной танки, были приняты каламбуры, пародийные отсылки, сленг - словом, это по-нашему.
Мы и заинтересовались сабжем потому, что описание рэнги нам напомнило сразу две наши арийские забавы со стихами - одна это "игра в ассоциации", а другая - когда все по очереди сочиняют четверостишия со всякими каламбурами, продолжая тему друг друга:
Вон скачет наша Тройка -
Наверно, в ресторан:
На них часы и тройка,
Ботинки и сто ран.
Ко мне пришла повестка -
И стал я пить водУ:
"Поймав-ка их повесь-ка,
Не то сгоришь в аду!"
Того гляди, охрана
Заявится сюда.
Разбудят нас, ох, рано -
Засну в зале суда!
Тебе не надоели
Дурацкие стишки? -
Смотри: они доели
Все наши пирожки!
Как стало теперь известно из самых достоверных источников - эта старинная игра, называемая на кастовом "веригас" (или на бытовом "цепочки"), которая повелась с того дня, когда в узилище кто-то из древних героев и его друзья всю ночь перед судом сочиняли дурашливые стихи для взаимной поддержки. То ли это был Амай Герой Эпоса, то ли Начальник Штаба Центра, то ли Герман с Анъе…
(Павлин, брат Амая: точно-точно, вспоминаю! сидим мы в яме в поздний час, мы с Амаем и Герман с Анъе, году так в тысячном до ЧМ…)
В общем, мы решили поиграть в рэнгу равноденствия.
Играли вшестером, так что закономерно встал вопрос, в чьём ЖЖ будем постить. От Альтерристики - один участник (Тата), от Хмурого Энтузиаста - два (мы с бяшей), от Суперкомпов - целых три (Шеол, Аст, Плюш), так что я склонялся, что выложим у них. Но Ме резонно напомнил мне, что я пỏщусь редко и мало (в то время как Великий Пост требует усиленного пощения!), а между прочим, моё эфирное время отрывали с мясом от любящих сердец - так что надо использовать его на всякие прекрасные вещи.
По ходу возникло преткновение. Дело в том, что мы сперва ориентировались пусть не на канон, но на некое единство формы - типа, пусть это будет восемь строк любого вида, общая тема задана самим Весенним Равноденствием с его приметами (равновесие контрастов, любовный танец Начáл, преображение), а между собой отдельные стихи-звенья должны быть связаны как в игре в ассоциации (тесно - с предыдущим, но неплохо ещё и с аллюзией на пред-предыдущее, для прочности цепи, так сказать).
Старшее поколение (Тата, я и Шеол) дисциплинированно написали всё как договорились. Мы с Ме очень постарались вгрузиться в контрасты мартовской природы. Бяша, правда, чуток не вписался в объём, но был готов немного подстричь свои десять строк. А Аст увлёкся и вообще вылетел из предложенной формы. И заявил, что мы можем, конечно, вытряхнуть середину из его стиха, оставить обёртку, которая аккуратненько впишется в условие игры - но на его взгляд, стих, который получился у него, вообще самый стоящий в цепочке, так что нафига мол соблюдать правила, которые только что сами себе придумали, в ущерб смыслу и интересу?
Мы подумали и согласились, так что плюшевое стихотворение уже никто обкорнать под правила не пытался. И вот что получилось.
Весеннее Равноденствие:
равновесие, контраст, преображение
Скинуть старый, в десять пальцев,
Ледника надёжней, панцирь,
Как мантилью; в нежном танце
С ненаглядным разойтись.
Мрамор, тай, со следом следа.
В струйном жаре, бьющем с лета,
Каравай дневного света
Поднимайся, золотись.
(связка: таяние, весенний пир, перемена одежд)
В пятнистом от весенней линьки
Лесу протаяли долинки,
Из них бессмертные былинки
Упрямо кажут пегий чуб.
Глотнув медовой солнца бражки
Холмов суровые барашки
Надели чёрные рубашки
Взамен осточертелых шуб.
Всё говорит о мятеже.
Наш перевес. Давай уже!
(связка: утверждение себя, раздеться до чёрного
к пред-предыдущему - Танцующие Пары)
Валяй, бесстрастный и шальной -
вставай контрастной стороной:
когда в садочке облетелом
хреначит снегом удручённым -
красуйся обнажённым телом,
спектрально абсолютно чёрным:
чем летом, ять, до шока ладным
сиять загаром шоколадным -
в загаре все, а ты - в пальтишке
на фоне их ужасно белом -
когда в ручонках у мальчишки
запляшет злобы парабеллум;
весной, зимой, со светом, с тьмой,
хоть лёд, хоть зной, зимой, весной -
по мне, любой формат - неплохо,
лишь бы не твой диктат, эпоха.
(связка: верность себе в переменах
к пред-предыдущему - таяние)
Проталины, ямки:
Полопались лямки,
Порушились санки -
Шагнём на гранит.
Где снежные замки,
Алмазы-мосты?
Полярной звезды
Маяк устоит.
(связка: весенние звёзды
к пред-предыдущему - то в жар то в холод)
Снова видны звёзды весны.
Небо без дна - это весна.
В сон клонит зной в полдень весной,
Ночью нет сна. Это весна.
Хлад неземной в полночь весной,
Койка тесна! Это весна.
Раной сквозной стал я весной.
Вот я весь, на! - царствуй, весна!
(связка: весеннее томление
к пред-предыдущему - камень из-под снега
к самому первому - весенний пир, грусть и радость)
Жухлый лист - он вроде снека.
На добычу вышли камни,
Камни вышли из-под снега.
Я гляжу на их мельканье.
Тень над ёжиками сосен -
Я лечу, но очень грузно:
Мне, наверно, очень грустно.
Не наверно, а весьма.
Но и весело при этом,
Потому что путь неведом.
Вот у нас всё осень, осень -
А у вас опять весна!
================================
Апдейт:
Ивэ: идя навстречу пожеланиям трудящихся... *хм, можно ли так сказать про Германа?* короче, вывешиваю список авторов:
[вы думали что... а оказывается, вона что!]Про мантилью, которая за десять лет превратилась в панцирь: Тата
Про Германа-былинку и барашков-меланургов: Меена
Манифест против конформизма: Астентар
Про навигацию в распутицу: Шеол
Пронзительные весенние контрасты: я
Взгляд из окна поезда: Плюшевая Звезда
Сперва рассказываю, откуда взялась идея и что такое рэнга.
Речь о Зз-шной японской поэзии.
Ну, хокку - это всем известная штука: стихотворение с упоминанием примет времени года в 3 строки по 5-7-5 слогов (конечно, в японском языке ещё и прочая хрень чередование ударных-безударных с цезурами, но это мы не осилили):
Сорока ветку
Тащит большую бросив
Горбушку на льду
(я)
Или
Запутанность трав
Квантовая. Ледяных
Лягушек икра.
(Шеол)
Или, с длинным названием (в хокку название может быть длиннее самого стиха):
Прощаясь с деревом напротив городских окон
Вымахал ясень:
Десять лет в городе. Наш -
Давно на даче.
(Тата)
Чуть менее популярна танка - пятистрочие (5-7-5-7-7):
Муравейник на чёрно-белой грани равноденствия
О муравейник!
Кочкой - в тени, на солнце -
Город уснувший.
Сон - на грани. Проснёшься ль?
Не согрею в объятьях …
(Аст)
(Чёрно-белая граница - это классический образ арийской поэзии и фольклора (идущий от нумероновской культуры), грань между жизнью и смертью.)
Возвращаюсь к зз-шной японской поэзии. Как мы поняли, старинная танка (VII-YIII вв.) произвела на свет (в веке так двенадцатом) рэнгу - цепочку танк разных авторов, связанных общей темой, с непременным указанием на время года с его характерными приметами. Рэнга означает буквально "нанизанные строфы". А рэнга - в свою очередь, в семнадцатом веке родила хокку (изначально хокку была первой строфой рэнги, самой ударной, как водится). В рэнге и хокку, в отличие от более высокопарной танки, были приняты каламбуры, пародийные отсылки, сленг - словом, это по-нашему.
Мы и заинтересовались сабжем потому, что описание рэнги нам напомнило сразу две наши арийские забавы со стихами - одна это "игра в ассоциации", а другая - когда все по очереди сочиняют четверостишия со всякими каламбурами, продолжая тему друг друга:
Вон скачет наша Тройка -
Наверно, в ресторан:
На них часы и тройка,
Ботинки и сто ран.
Ко мне пришла повестка -
И стал я пить водУ:
"Поймав-ка их повесь-ка,
Не то сгоришь в аду!"
Того гляди, охрана
Заявится сюда.
Разбудят нас, ох, рано -
Засну в зале суда!
Тебе не надоели
Дурацкие стишки? -
Смотри: они доели
Все наши пирожки!
Как стало теперь известно из самых достоверных источников - эта старинная игра, называемая на кастовом "веригас" (или на бытовом "цепочки"), которая повелась с того дня, когда в узилище кто-то из древних героев и его друзья всю ночь перед судом сочиняли дурашливые стихи для взаимной поддержки. То ли это был Амай Герой Эпоса, то ли Начальник Штаба Центра, то ли Герман с Анъе…
(Павлин, брат Амая: точно-точно, вспоминаю! сидим мы в яме в поздний час, мы с Амаем и Герман с Анъе, году так в тысячном до ЧМ…)
В общем, мы решили поиграть в рэнгу равноденствия.
Играли вшестером, так что закономерно встал вопрос, в чьём ЖЖ будем постить. От Альтерристики - один участник (Тата), от Хмурого Энтузиаста - два (мы с бяшей), от Суперкомпов - целых три (Шеол, Аст, Плюш), так что я склонялся, что выложим у них. Но Ме резонно напомнил мне, что я пỏщусь редко и мало (в то время как Великий Пост требует усиленного пощения!), а между прочим, моё эфирное время отрывали с мясом от любящих сердец - так что надо использовать его на всякие прекрасные вещи.
По ходу возникло преткновение. Дело в том, что мы сперва ориентировались пусть не на канон, но на некое единство формы - типа, пусть это будет восемь строк любого вида, общая тема задана самим Весенним Равноденствием с его приметами (равновесие контрастов, любовный танец Начáл, преображение), а между собой отдельные стихи-звенья должны быть связаны как в игре в ассоциации (тесно - с предыдущим, но неплохо ещё и с аллюзией на пред-предыдущее, для прочности цепи, так сказать).
Старшее поколение (Тата, я и Шеол) дисциплинированно написали всё как договорились. Мы с Ме очень постарались вгрузиться в контрасты мартовской природы. Бяша, правда, чуток не вписался в объём, но был готов немного подстричь свои десять строк. А Аст увлёкся и вообще вылетел из предложенной формы. И заявил, что мы можем, конечно, вытряхнуть середину из его стиха, оставить обёртку, которая аккуратненько впишется в условие игры - но на его взгляд, стих, который получился у него, вообще самый стоящий в цепочке, так что нафига мол соблюдать правила, которые только что сами себе придумали, в ущерб смыслу и интересу?
Мы подумали и согласились, так что плюшевое стихотворение уже никто обкорнать под правила не пытался. И вот что получилось.
Весеннее Равноденствие:
равновесие, контраст, преображение
Скинуть старый, в десять пальцев,
Ледника надёжней, панцирь,
Как мантилью; в нежном танце
С ненаглядным разойтись.
Мрамор, тай, со следом следа.
В струйном жаре, бьющем с лета,
Каравай дневного света
Поднимайся, золотись.
(связка: таяние, весенний пир, перемена одежд)
В пятнистом от весенней линьки
Лесу протаяли долинки,
Из них бессмертные былинки
Упрямо кажут пегий чуб.
Глотнув медовой солнца бражки
Холмов суровые барашки
Надели чёрные рубашки
Взамен осточертелых шуб.
Всё говорит о мятеже.
Наш перевес. Давай уже!
(связка: утверждение себя, раздеться до чёрного
к пред-предыдущему - Танцующие Пары)
Валяй, бесстрастный и шальной -
вставай контрастной стороной:
когда в садочке облетелом
хреначит снегом удручённым -
красуйся обнажённым телом,
спектрально абсолютно чёрным:
чем летом, ять, до шока ладным
сиять загаром шоколадным -
в загаре все, а ты - в пальтишке
на фоне их ужасно белом -
когда в ручонках у мальчишки
запляшет злобы парабеллум;
весной, зимой, со светом, с тьмой,
хоть лёд, хоть зной, зимой, весной -
по мне, любой формат - неплохо,
лишь бы не твой диктат, эпоха.
(связка: верность себе в переменах
к пред-предыдущему - таяние)
Проталины, ямки:
Полопались лямки,
Порушились санки -
Шагнём на гранит.
Где снежные замки,
Алмазы-мосты?
Полярной звезды
Маяк устоит.
(связка: весенние звёзды
к пред-предыдущему - то в жар то в холод)
Снова видны звёзды весны.
Небо без дна - это весна.
В сон клонит зной в полдень весной,
Ночью нет сна. Это весна.
Хлад неземной в полночь весной,
Койка тесна! Это весна.
Раной сквозной стал я весной.
Вот я весь, на! - царствуй, весна!
(связка: весеннее томление
к пред-предыдущему - камень из-под снега
к самому первому - весенний пир, грусть и радость)
Жухлый лист - он вроде снека.
На добычу вышли камни,
Камни вышли из-под снега.
Я гляжу на их мельканье.
Тень над ёжиками сосен -
Я лечу, но очень грузно:
Мне, наверно, очень грустно.
Не наверно, а весьма.
Но и весело при этом,
Потому что путь неведом.
Вот у нас всё осень, осень -
А у вас опять весна!
================================
Апдейт:
Ивэ: идя навстречу пожеланиям трудящихся... *хм, можно ли так сказать про Германа?* короче, вывешиваю список авторов:
[вы думали что... а оказывается, вона что!]Про мантилью, которая за десять лет превратилась в панцирь: Тата
Про Германа-былинку и барашков-меланургов: Меена
Манифест против конформизма: Астентар
Про навигацию в распутицу: Шеол
Пронзительные весенние контрасты: я
Взгляд из окна поезда: Плюшевая Звезда