[V-trans] Namida no kotae (100kai naku koto) -Kanjani8
「僕は今星を見ていたよ」
“boku wa ima hoshi wo miteita yo”
Giờ đây anh đang ngắm nhìn những vì sao
「ひとりじゃないってことはひとりの夜に分かる」
“hitori janai tte koto wa hitori no yoru ni wakaru”
"Những khi đêm xuống anh hiểu được sẽ thật cô đơn khi chỉ có chiếc bóng chính mình, nhưng anh không cảm thấy cô đơn đâu"
これから君に伝えたいことがあるんだ
kore kara kimi ni tsutaetai koto ga arunda Và, có những điều anh muốn gửi đến em
君のいない世界の中の ひとりぼっちの 『正解』
kimi no inai sekai no naka no, hitoribocchi no “seikai"
Trong thế giới không có em, chỉ còn mình anh tự tìm kiếm cái gọi là " điều đúng đắn"
『僕ら』 はいつの日か 『僕』 と 『君』 になっていったんだね
“bokura” wa itsu no hi ka “boku” to “kimi” ni natte ittandane
Bỗng một ngày, "đôi ta" trở thành "anh" và "em" riêng biệt
君と走り抜けた光の世界 闇を切り裂いてさ
kimi to hashirinuketa hikari no sekai yami wo kirisaite sa
Anh cùng em chạy đến thế giới tràn ngập ánh sáng nơi màn đêm tăm tối bị xé toạc
世界を照らすような『正解』を探して 灼熱の夢を見たよね
sekai wo terasu you na “seikai” wo sagashite, shakunetsu no yume wo mita yo ne
Ta tìm kiếm được"điều chính xác"thế giới giống như bừng sáng lên. Như giấc mơ rực cháy mà chúng ta từng mơ em nhỉ?
何度も『間違い』に追いかけられて 眠れない夜を過ごしたね
nando mo “machigai” ni oikakerarete, nemurenai yoru wo sugoshita ne
Không biết bao lần chúng ta luôn đuổi theo"những sai lầm", trải qua những đêm trắng không ngủ yên
一番星のような君のいない世界で 僕は今星を見ていたよ
ichiban boshi no you na kimi no inai sekai de, boku wa ima hoshi wo miteita yo
Trong thế giới không có em- người tựa vì sao tỏa sáng rực rỡ. Giờ đây anh đang ngắm nhìn vì sao đó
いつか終わる旅に出るんだ ずっと怖かったけど
itsuka owaru tabi ni derunda, zutto kowakatta kedo
Một ngày nào đó sẽ đến lúc kết thúc chuyến hành trình, anh luôn sợ điều đó nhưng
君がいなくても 僕はきっと僕でいられると思う kimi ga inakute mo, boku wa kitto boku de irareru to omou
Nếu mà không có em nơi đây, anh nghĩ anh vẫn có thể là chính mình
君が僕にくれた言葉 忘れずに持って行くよ
kimi ga boku ni kureta kotoba wasurezu ni motte yuku yo
Những lời em đã trao cho anh, anh sẽ luôn mang theo bên mình để không bao giờ quên 「終わりは始まり だけどずっと続いているものだよ」
“owari wa hajimari, dakedo zutto tsuzuiteiru mono da yo”
"Kết thúc là bắt đầu, vì điều đó anh sẽ luôn luôn bước tiếp
僕らはいつでも『答え』を探した
bokura wa itsudemo “kotae” wo sagashita Chúng ta đã tìm ra "câu trả lời " mà ta hằng tìm kiếm
この美しい世界を 愛していくために
kono utsukushii sekai wo, aishite iku tame ni
Để có thể tiếp tục yêu lấy thế giới tươi đẹp này たとえ一人になっても 生きてゆけるために tatoe hitori ni natte mo, ikite yukeru tame ni
Ví như cho dù chỉ còn có một mình, chúng ta vẫn có thể tiếp tục sống
君と走り抜けた光の世界 闇を切り裂いてさ
kimi to hashirinuketa hikari no sekai, yami wo kirisaite sa
Anh cùng em chạy thế giới ngập tràn ánh sáng nơi mà bóng tối bị xé toạc
どんなに暗い闇の中でも 二人で『間違い』と戦ったね
donna ni kurai yami no naka demo, futari de “machigai” to tatakatta ne
Dẫu có bị bóng tối bao vây thế nào, hai ta sẽ cùng đấu tranh với những "điều sai lầm" ấy
何度も『正解』に追いかけられて 眠れない夜を過ごしたね
nando mo “seikai” ni oikakerarete, nemurenai yoru wo sugoshita ne
Không biết bao lần chúng ta luôn đuổi theo "câu trả lời chính xác",trải qua những đêm trắng không thể yên giấc
一番星のような君のいない世界で 僕は今星を見ていたよ
ichiban boshi no you na kimi no inai sekai de, boku wa ima hoshi wo miteita yo
Trong thế giới không có em- người tựa vì sao tỏa sáng rực rỡ. Giờ đây anh đang ngắm nhìn vì sao đó