Тот случай, когда лучше бы чиновник и не комментировал вовсе
"ТАСС, 6 июня. Рособрнадзор подаст иск в суд к учителю из Петербурга Дмитрию Гущину, который сообщил непроверенную информацию об утечках заданий ЕГЭ. Об этом сообщил в среду глава ведомства Сергей Кравцов в Ситуационно-информационном центре ведомства.
Ранее петербургский педагог, получивший звание "Учитель года" в 2007 году, заявил об утечках заданий по математике и химии в интернет.
"Я не исключаю, что это провокация. Мы соответствующий иск подготовим, чтобы впредь никому не было так зазорно в момент проведения важнейшего мероприятия в жизни каждого школьника делать непроверенные заявления", - сказал Кравцов.
"Даже если это на самом деле произошло - зачем будоражит. Но этого не могло произойти, потому что наши технологии исключают эту возможность. Даже разработчики не знают финальные варианты заданий", - подчеркнул глава Роосбрнадзора".
http://tass.ru/obschestvo/5268223
Итак, что сказал высокопоставленный чиновник в этом коротком спиче:
1. "Так быть не могло! Но, даже если и было - чего он об этом рассказывает вслух!?" (т.е., так всё же могло быть, и проблема - только в нежелании Рособрнадзора выносить сор из избы?)
2. "Мы ... иск подготовим, чтобы впредь никому не было так зазорно* ... делать" (вероятно, чиновник, контролирующий качество образования, хотел сказать "чтобы впредь никому не повадно было", но теперь уже что изрёк - то изрёк)
На русский язык это переводится: "Чтобы никому впредь не было стыдно так поступать, мы иск подготовим".
Потому что:
*зазорно - совесть зазрит, стыдно, позорно, неудобно, западло, совестно, постыдно Словарь русских синонимов. зазорно см. стыдно 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
И это при том, что позиции Рособнадора в данной истории выглядят довольно сильными:
Ну зачем выпускать к журналистам тех, кто не умеет говорить, с учетом того, что его слова будут интерпретировать не всегда доброжелательно настроенные люди? Пусть бы пресс-секретарь комментарии раздавал - вон, как Дмитрий Песков за Первое лицо.
Ранее петербургский педагог, получивший звание "Учитель года" в 2007 году, заявил об утечках заданий по математике и химии в интернет.
"Я не исключаю, что это провокация. Мы соответствующий иск подготовим, чтобы впредь никому не было так зазорно в момент проведения важнейшего мероприятия в жизни каждого школьника делать непроверенные заявления", - сказал Кравцов.
"Даже если это на самом деле произошло - зачем будоражит. Но этого не могло произойти, потому что наши технологии исключают эту возможность. Даже разработчики не знают финальные варианты заданий", - подчеркнул глава Роосбрнадзора".
http://tass.ru/obschestvo/5268223
Итак, что сказал высокопоставленный чиновник в этом коротком спиче:
1. "Так быть не могло! Но, даже если и было - чего он об этом рассказывает вслух!?" (т.е., так всё же могло быть, и проблема - только в нежелании Рособрнадзора выносить сор из избы?)
2. "Мы ... иск подготовим, чтобы впредь никому не было так зазорно* ... делать" (вероятно, чиновник, контролирующий качество образования, хотел сказать "чтобы впредь никому не повадно было", но теперь уже что изрёк - то изрёк)
На русский язык это переводится: "Чтобы никому впредь не было стыдно так поступать, мы иск подготовим".
Потому что:
*зазорно - совесть зазрит, стыдно, позорно, неудобно, западло, совестно, постыдно Словарь русских синонимов. зазорно см. стыдно 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
И это при том, что позиции Рособнадора в данной истории выглядят довольно сильными:
Ну зачем выпускать к журналистам тех, кто не умеет говорить, с учетом того, что его слова будут интерпретировать не всегда доброжелательно настроенные люди? Пусть бы пресс-секретарь комментарии раздавал - вон, как Дмитрий Песков за Первое лицо.