О раввине-провокаторе Даниэле Булочнике и его странном заявлении про 2800 рабов
В российских пабликах широко обсуждаются странные (я бы сказал, на грани психиатрического диагноза) трактовки Торы израильским раввином Булочником. Он там излагает, что якобы евреи, согласно этому религиозному наставлению, должны иметь 2800 рабов и прочее в том же духе.
Он действительно это излагает на видео. Но, во-первых, это излагает, похоже, только он - что ставит его примерно в один ряд с экстремистскими проповедниками других религиозных учений. А, во-вторых, в самом Израиле ему весьма живо оппонируют. Если кому-то хочется продираться через дебри ралигиозный учений, то вот, к примеру, диалог по поводу этих странных заявлений раввина:
http://forum.souz.co.il/viewtopic.php?t=65109
Или вот ответ религиозного еврея на измышления Булочника:
https://www.tiktok.com/@rabbiizakson/video/6934709589640285445
Если продираться сквозь дебри учений желания нет, то примите к сведению, что один из аргументов сводится к следующему.
Тора написана не на русском языке. Соответственно, все русскоязычные версии - в т.ч. в исполнении явно "хайпующего", на мой взгляд, Булочника - это представления переводчика о том, что написано в переводимом иносказательном тексте.
Недаром, к примеру, русскоязычные версии Корана имеют часто ремарку "Перевод смыслов", а не просто "Перевод на русский язык".
Соответственно, например, мысль, что "евреи не будут рабами у неевреев", вряд ли уместно переводить на русский язык как "неевреи будут рабами у евреев".
Вероятно, у господина Булочника иные представления о переводе - говорят те, кто в самом Израиле обсуждает его странные пассажи, за которые в России он бы, на мой взгляд, уже поехал шить варежки по экстремистской статье. Но в Израиле иные законы (замечу, что в России за экстремистские заявления сажать начали относительно недавно).
ДОПОЛНЕНО.
Комментарий моего знакомого политтехнолога:
Этот самый Булочник на видео, когда несёт свою ахинею, откровенно ржёт.
Судя по тому, что многие другие его "проповеди" выглядят вменяемо, этот перфоманс - вероятно, следствие медийности современного сознания. Чтобы тебя заметили, надо быть провокативным. Как в современном искусстве. Хорошо рисующих много. А вот хороших провокатистов мало.
Пример: парень прибил яйца к Красной площади и сделал карьеру в, Европе как выдающийся деятель культуры.
Комментарий израильского гражданина:
Мириам Гольдберг
Смотрите, у нас демократия, и каждый может говорить ахинкю, словно в парламенте. Это я Гашека вспомнила.
В иудаизме опять же каждый может трактовать Тору как хочет. Кроме откровенной уж ереси. А слова раввина -не истина в последней инстанции, сколько раввинов, столько и мнений.
Раввин -просто почетное звание, что ли... Просто чел, сдавший определенный экзамен.
Он действительно это излагает на видео. Но, во-первых, это излагает, похоже, только он - что ставит его примерно в один ряд с экстремистскими проповедниками других религиозных учений. А, во-вторых, в самом Израиле ему весьма живо оппонируют. Если кому-то хочется продираться через дебри ралигиозный учений, то вот, к примеру, диалог по поводу этих странных заявлений раввина:
http://forum.souz.co.il/viewtopic.php?t=65109
Или вот ответ религиозного еврея на измышления Булочника:
https://www.tiktok.com/@rabbiizakson/video/6934709589640285445
Если продираться сквозь дебри учений желания нет, то примите к сведению, что один из аргументов сводится к следующему.
Тора написана не на русском языке. Соответственно, все русскоязычные версии - в т.ч. в исполнении явно "хайпующего", на мой взгляд, Булочника - это представления переводчика о том, что написано в переводимом иносказательном тексте.
Недаром, к примеру, русскоязычные версии Корана имеют часто ремарку "Перевод смыслов", а не просто "Перевод на русский язык".
Соответственно, например, мысль, что "евреи не будут рабами у неевреев", вряд ли уместно переводить на русский язык как "неевреи будут рабами у евреев".
Вероятно, у господина Булочника иные представления о переводе - говорят те, кто в самом Израиле обсуждает его странные пассажи, за которые в России он бы, на мой взгляд, уже поехал шить варежки по экстремистской статье. Но в Израиле иные законы (замечу, что в России за экстремистские заявления сажать начали относительно недавно).
ДОПОЛНЕНО.
Комментарий моего знакомого политтехнолога:
Этот самый Булочник на видео, когда несёт свою ахинею, откровенно ржёт.
Судя по тому, что многие другие его "проповеди" выглядят вменяемо, этот перфоманс - вероятно, следствие медийности современного сознания. Чтобы тебя заметили, надо быть провокативным. Как в современном искусстве. Хорошо рисующих много. А вот хороших провокатистов мало.
Пример: парень прибил яйца к Красной площади и сделал карьеру в, Европе как выдающийся деятель культуры.
Комментарий израильского гражданина:
Мириам Гольдберг
Смотрите, у нас демократия, и каждый может говорить ахинкю, словно в парламенте. Это я Гашека вспомнила.
В иудаизме опять же каждый может трактовать Тору как хочет. Кроме откровенной уж ереси. А слова раввина -не истина в последней инстанции, сколько раввинов, столько и мнений.
Раввин -просто почетное звание, что ли... Просто чел, сдавший определенный экзамен.