русский перевод

[yursh]

Уже не помню как называласть постановка, но нам очень нравилась в конце 80-х, там была всегда юморная ситуация вокруг фразы "автор русского текста". Вроде как надо было на тогдашнии отечественные реалии адаптировать озвучку западного фильма. И появлялись шедевры вместо обвинений жены "ты в постели ни на что не годен" варианты вроде "как футболист ты ему в подметки не годишься".

А сейчас включили какой-то фильм и поняли, чтоимя  Жан Рено может переводиться как "Иван Жигулев".