ПОТЕРЯННОСТЬ В ПЕРЕВОДЕ
РЕКЛАМА, ЛИЦА И НАПИТКИ
Боб Харрис едет из аэропорта по Токио на такси. Среди светящейся неоновой рекламы ночного города он видит свою фотографию на рекламном щите виски Suntory.
В реальной жизни для продвижения японских товаров и услуг действительно вот уже много лет снимаются американские знаменитости. Среди них Арнольд Шварценеггер, Брэд Питт, Квентин Тарантино, Камерон Диас и многие другие. Эти рекламные кампании проходят только на островах. Показательна шутка Джорджа Клуни, которую он озвучил в своем интервью: «Когда останусь без гроша, стану сниматься в японской рекламе».
Suntory - одна из крупнейших пищевых корпораций Японии и самый большой национальный производитель напитков как алкогольных, так и безалкогольных. В любом продуктовом магазине Токио можно купить товар под брендом Suntory - от минеральной воды и сока до пива и виски. Кстати, именно виски является самым популярным крепким алкогольным напитком у японцев.