ПОТЕРЯННОСТЬ В ПЕРЕВОДЕ
ШИРЕ КРУГ
Главные герои оказываются в караоке-баре в компании токийских знакомых. Шарлотта поет американскую песню дуэтом с японским приятелем по прозвищу Чарли Браун.
Персонажи комиксов The Peanuts («Орешки») американского художника Чарльза Шульца в Японии гораздо популярнее, чем на родине - в Соединенных Штатах. В Токио есть несколько магазинчиков, торгующих исключительно сувенирами, одеждой и символикой The Peanuts. Главные герои этого рисованного сериала - мальчик Чарли Браун и его черно-белый пес Снупи.
Караоке - очень популярный вид досуга у токийцев. В городе существует несколько сетей караоке-клубов. Зачастую они представляют собой многоэтажные дома с номерами вроде отельных, но с очень хорошей звуко-изоляцией. Поздно вечером в пятницу и субботу в таких клубах может не оказаться свободной комнаты.