Ответ Будде
Потому я и говорю, каламы: не руководствуйтесь ни тем, что вам вдолбили, ни обычаями, ни молвой, ни писаниями, ни догадками, ни верованиями, ни поверхностными рассуждениями, ни тягой к глубоким мыслям, ни чьими-то мнимыми способностями, ни соображением "этот отшельник наш учитель". Каламы, когда вы сами знаете: это неправильно, это предосудительно, это порицается мудрыми; принятое и осуществлённое, это ведёт к потерям и страданиям, оставьте это.
Да, о Почтенный, верно ты говоришь, и мы с тобой соглашаемся. Поэтому мы не будем руководствоваться ни тем, что ты навязчиво повторяешь, ни тем, что ты повторяешь за мудрецами прошлого, ни тем, что твои ученики повторяют за тобой, ни тем, что записано с твоих слов, ни твоими прозрениями, ни твоими установлениями, ни тем, что в твоих словах кажется разумным, ни тем, что в твоих словах кажется глубоким, ни твоими великими дарованиями, ни мыслью о том, что ты долгожданный учитель множества миров. Ведь мы сами знаем, что неправильно и предосудительно пренебрегать поучениями старших, древними обычаями, общественным мнением, писаниями, догадками учёных, верованиями предков, разумом и авторитетом отшельников. Это порицается мудрыми; принятое и осуществлённое, это ведёт к потерям и страданиям. Оставь нас, о Достопочтенный!
Да, о Почтенный, верно ты говоришь, и мы с тобой соглашаемся. Поэтому мы не будем руководствоваться ни тем, что ты навязчиво повторяешь, ни тем, что ты повторяешь за мудрецами прошлого, ни тем, что твои ученики повторяют за тобой, ни тем, что записано с твоих слов, ни твоими прозрениями, ни твоими установлениями, ни тем, что в твоих словах кажется разумным, ни тем, что в твоих словах кажется глубоким, ни твоими великими дарованиями, ни мыслью о том, что ты долгожданный учитель множества миров. Ведь мы сами знаем, что неправильно и предосудительно пренебрегать поучениями старших, древними обычаями, общественным мнением, писаниями, догадками учёных, верованиями предков, разумом и авторитетом отшельников. Это порицается мудрыми; принятое и осуществлённое, это ведёт к потерям и страданиям. Оставь нас, о Достопочтенный!