Отзыв на “Библиотеку Сарданапала”, написанный за 150 лет до её издания
Какая, однако, удивительная библiотека Сарданапала, какое оригинальное собранiе книгъ ассiйскаго царя! Библiотека эта вмѣщает въ себѣ болѣе 10,000 глиняныхъ табличекъ или плитокъ; каждая плитка имѣет въ длину один дюймъ, а въ ширину - полдюйма; обѣ стороны ея покрыты буквами странной формы… В “библiотеке”, как видно, господствовалъ величайшiй порядок, ибо всѣ плитки занумерованы.
Пер-ъ [Нива: иллюстрированный журнал литературы, политики и современной жизни. Год седьмой. СПб., 1876. №47. С.781]
Ford Madox Brown, Dream of Sardanapalus, 1871
Сравним с предисловием к изданию, 2021:
Библиотека Сарданапала была обнаружена учёными археонавтами совершенно случайно во сне - в бескрайней пустыне междуречья жизни и смерти, под руинами циклопического призрачного дворца-лабиринта, то ли в 1841, то ли в 1941 году нашей, кажется, эры. Методичные сновидцы аккуратно разложили таблицы библиотеки по их разновидностям, чем всё окончательно запутали. Обратный перевод с обратного перевода с псевдовавилонского и обратно.
Книга, между прочим, переведена из статуса черновиков в обычный. Так что её можно приобретать, тасовать и читать, не думая ни о чём, кроме её содержания.
Пер-ъ [Нива: иллюстрированный журнал литературы, политики и современной жизни. Год седьмой. СПб., 1876. №47. С.781]
Ford Madox Brown, Dream of Sardanapalus, 1871
Сравним с предисловием к изданию, 2021:
Библиотека Сарданапала была обнаружена учёными археонавтами совершенно случайно во сне - в бескрайней пустыне междуречья жизни и смерти, под руинами циклопического призрачного дворца-лабиринта, то ли в 1841, то ли в 1941 году нашей, кажется, эры. Методичные сновидцы аккуратно разложили таблицы библиотеки по их разновидностям, чем всё окончательно запутали. Обратный перевод с обратного перевода с псевдовавилонского и обратно.
Книга, между прочим, переведена из статуса черновиков в обычный. Так что её можно приобретать, тасовать и читать, не думая ни о чём, кроме её содержания.