Есть такое поверье, что каждый художник так видит. Поэтому экранизация любого произведения является, так или иначе, вольным пересказом. "Вий" Гоголя этой участи не избежал. Дорабатывают его по-всякому. В общем, вот такое прочтение классики Гоголя сильно удивлять не должно.