"Господа, вы звери"

[yuripasholok]

Архивные документы с завидным постоянством приносят такое, что хоть новые захватывающие произведения пиши. Правда, тогда порой работали не писатели, а пропагандисты. Почитаешь такое, и как-то совсем не охота сдаваться. А заодно думаешь, что за звери по другую сторону фронта находятся.
Это касается как наших документов, так и немецких. Помимо случае вполне подтвержденных, попадается, можно сказать, трудности перевода. Например, захват пленных давно именуется "взять языка". Всё более-менее понятно, но не всем и не всегда.
"Военнопленный рассказал, что его командир пообещал большую награду тому, кто доставит ему "языки немецких солдат"..."


https://www.facebook.com/photo?fbid=397302342002255&set=a.271030117962812