Широко известный в узких кругах японский реконструктор Яша Накамура (тот самый, что по Красной Армии) поделился прекрасным. Про то, как те же китайцы русский язык иногда интерпретируют, известно хорошо, но не только они умеют в великий и могуий. Яша решил купить в Иране ленты для бескозырок. В общем, что пришло, то пришло.
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=3140799989299957&set=a.900884499958195&type=3&theater