Загадка для полиглотов ;))) А как на русском?

Oct 21, 2007 21:46

Med visdom fattes Russland ei
Å tenke i vanlig mål - ånei!
Det er et eget land - må vite,
På Russland må vi bare lite!    (норв.)
                        * * *
On ne peut pas comprendre la Russie par la voie de la raison,
On ne peut pas la mesurer,
Elle a un caractere particulier,
On ne peut que croire en elle!  (фр.)
                       * * *
Verstand wird Russland nie verstehn,
Gemeines Maß will auch nichts taugen:
Es hat ein sonderbares Wesen -
An Russland kann man einzig glauben. (нем.)
                      * * *
Russia cannot be understood with the mind
Or measured with a standard/common yardstick,
She has a peculiar character -
In Russia, one can only believe. (англ.)
Previous post Next post
Up