Особенности национальных заголовков

[yurakolotov]

Случайно (нет, правда) узнал, что European Athletics U18 Championships на русском языке (или, как минимум, в русской Википедии) называются Чемпионат Европы по лёгкой атлетике среди юношей

Comments

[anna_bpguide]

Среди юношей = среди юношества, обоего пола
так же как
Среди молодёжи = среди молодёжи обоего пола, несмотря на ж.род слова "молодёжь".

[yurakolotov]

Молодёжь - да. Юношества - да. И даже "юношеский" (возраст). А вот слово "юноши", простите, всё-таки мужского пола.

[irina994may]

not in English

[yurakolotov]

European Athletics U18 Championships

Nothing about sex of the participants

[irina994may]

ну это я слишком коротко выразилась.

youth - молодёжь, юность - в русском языке как бы женского рода,

а в других языках - не обязательно.

So, U18 - young athletes - both sexes/genders and some fluid genders;

ну наверное это будет молодёжная сборная, униоры

также на русский язык можно перевести как атлеты и атлетки, но это длинно

да и нафига переводить: U18 - очень ёмко и включабелно!

[yurakolotov]

Вот последняя Ваша строчка это именно то, о чём я писал.