Загадка по переводу

[yurakolotov]

Какое выражение из двух слов, будучи переведно гуглфишем с русского на иврит, превратилось (в буквальном обратном переводе) в "трахать орешки"?
Ответы скринятся до завтра.
Ответ: http://yurakolotov.livejournal.com/190801.html

Comments

[flammberg]

Бить баклуши.

[yurakolotov]

Даже не близко.

[maarbolet]

Щелкунчик Петра Илича Чайковского?

[yurakolotov]

Вот ты вторая кто это предположил (первым был мой приятель, пославший по мейлу).
Но нет. Даже не близко.

[maarbolet]

Ну не кастрацию же?!!

[yurakolotov]

Смотря кому, что и как...

[humorable]

Я уж лучше до завтра подожду:)

Однако,в период поисков порадовал гугловский перевод слова "לזיין": ебать. Просто и безыскусно.

[yurakolotov]

В этой простоте и безыскусности и кроется решение, кстати.

[vozkin]

A pound of nuts?

[yurakolotov]

С русского.
И - нет, даже не близко.