Лилиана Лунгина "Подстрочник" (книга)
Оригинал взят у strekoza4 в Лилиана Лунгина "Подстрочник" (книга)
На днях с мужем были в Библио-Глобусе и купили наконец-то сабжевую книгу (В "Москве" она одно время пропадала). Заодно увидела книгу Геннадия Шпаликова- возьму в следующий раз.
"Подстрочник", конечно, роскошная книга, стоит своих 540 р, такие фото.... Но, честно, произвела на меня более гнетущее впечатление, чем фильм. Текст один и тот же, но фильм мне запомнился каким-то радостным- про детство в Париже и Германии, про ифлийскую любовь (так красиво звучит, от аббревиатуры ИФЛИ), про Астрид Лингрен, вообще про любовь.
В книге больше зацепили аресты-Лубянка-37 год-зеки-антисемитизм. Почитайте. Рекомендую.
Отвлекаясь от грустного, про Карлсона немного. Я же покупаю игрушки на елку, условно в стиле 50-х, хотя у меня там будет намешано от 40 до 90. И вот у меня Карлсон никак не вызывал ассоциации с 50-ми. Но пока читала Лунгину, подумала: "А когда она его перевела вообще"? Оказалось - 1957 год, а написан- 1955. Помню читала в детстве в конце 80-х и казалось, что книга написана вот-вот. В Википедии пишут, что Лунгина его шикарно адаптировала (у меня, кстати, книга с ее предисловием), а мультик специально был перенесен на советские реалии - работающая мама, лучшее лакомство- варенье и т.д.
На днях с мужем были в Библио-Глобусе и купили наконец-то сабжевую книгу (В "Москве" она одно время пропадала). Заодно увидела книгу Геннадия Шпаликова- возьму в следующий раз.
"Подстрочник", конечно, роскошная книга, стоит своих 540 р, такие фото.... Но, честно, произвела на меня более гнетущее впечатление, чем фильм. Текст один и тот же, но фильм мне запомнился каким-то радостным- про детство в Париже и Германии, про ифлийскую любовь (так красиво звучит, от аббревиатуры ИФЛИ), про Астрид Лингрен, вообще про любовь.
В книге больше зацепили аресты-Лубянка-37 год-зеки-антисемитизм. Почитайте. Рекомендую.
Отвлекаясь от грустного, про Карлсона немного. Я же покупаю игрушки на елку, условно в стиле 50-х, хотя у меня там будет намешано от 40 до 90. И вот у меня Карлсон никак не вызывал ассоциации с 50-ми. Но пока читала Лунгину, подумала: "А когда она его перевела вообще"? Оказалось - 1957 год, а написан- 1955. Помню читала в детстве в конце 80-х и казалось, что книга написана вот-вот. В Википедии пишут, что Лунгина его шикарно адаптировала (у меня, кстати, книга с ее предисловием), а мультик специально был перенесен на советские реалии - работающая мама, лучшее лакомство- варенье и т.д.