Вниз по наклонной / Going downhill
Меня перебазировали в городок Пис Ривер в пяти часах езды к северу от Эдмонтона. Несмотря на скромные размеры (менее 7000 человек), в городе есть все что нужно для жизни: Walmart и еще три супермаркета поменьше, много кафе, госпиталь с современным оборудованием, ледовая арена, бассейн, поле для гольфа и лыжный спуск. На последний я и отправился отмечать свои первые выходные.
I was relocated to the town of Peace River, which is within five-hour drive from Edmonton. Despite of its modest size (less than 7000 people), the town has everything for life: Walmart and three smaller supermakets, many cafes, a well-equipped hospital, an ice arena, a swimming pool, a golf course and a ski lift. To the last place I went to celebrate my first days off.
Последний раз я катался в России лет 10 назад, так что первые полчаса я страшно тупил. Что вполне соответствовало названию места - Misery Mountain (Гора Страданий - а получше ничего не могли придумать?). Но потом в голове что-то переключилось, и следующие 3 часа я просто получал удовольствие. Теперь осталось приобщить к этому делу Нату. Она сейчас закрывает сессию, и прилетит 28ого.
The last time I was skiing back in Russia about 10 years ago. So the first 30 minutes I was ridiculous. It was also kind of expectable in the place called Misery Mountain (couldn't come up with a better one, eh?). But then smething clicked in my head, and for the next three hours I just enjoyed the ride. The next step is to seduce Nata for skiing. She is closing her semester now and will be here on the 28th.
I was relocated to the town of Peace River, which is within five-hour drive from Edmonton. Despite of its modest size (less than 7000 people), the town has everything for life: Walmart and three smaller supermakets, many cafes, a well-equipped hospital, an ice arena, a swimming pool, a golf course and a ski lift. To the last place I went to celebrate my first days off.
Последний раз я катался в России лет 10 назад, так что первые полчаса я страшно тупил. Что вполне соответствовало названию места - Misery Mountain (Гора Страданий - а получше ничего не могли придумать?). Но потом в голове что-то переключилось, и следующие 3 часа я просто получал удовольствие. Теперь осталось приобщить к этому делу Нату. Она сейчас закрывает сессию, и прилетит 28ого.
The last time I was skiing back in Russia about 10 years ago. So the first 30 minutes I was ridiculous. It was also kind of expectable in the place called Misery Mountain (couldn't come up with a better one, eh?). But then smething clicked in my head, and for the next three hours I just enjoyed the ride. The next step is to seduce Nata for skiing. She is closing her semester now and will be here on the 28th.