Schol-2
Недавно я знакомил читателей с творчеством Андреаса Шоля и дивной песней "All beauty must die".
Я английский знаю не настолько хорошо, чтобы со слуха ловить песни. А о чем поёт Шоль, было крайне любопытно. Вот я и задал вопрос в гостевой книге певца. Сегодня пришел ответ на английском. Не судите строго, как смог так и перевел
I'm a bit embarrassed about these "lyrics". I had the song already recorded as a "playback" and lacked the lyrics, when I was asked to sing in a "Club Med" guest show (11 years ago). So I just scribbled something on a piece of paper in the afternoon, in order to sing it that very night.... Well, here it is:
Я немного смущен о том, что вы называете его стихами. 11 лет назад меня попросили спеть на концерте в "Сlub Med". Песня тогда уже была записана как фонограмма, недоставвало только текста. И я накорябал кое-что на листе бумаги днем, чтобы выступить с этим вечером. Вот оно:
Guess that now the time has come
to talk to you
What I feel inside my heart
You know it's true
Like the evening rose will bloom
when day has gone
like a flower love will grow
beneath the sun
But see my love
soon the day will follow night
stays the love we have to share
Don't you know by now
All beauty must die
soon the summer leaves will fade
and autumn leaves will fly
Думаю, что день пришел
сказать тебе,
Что я чувствую в своем сердце
Ты знаешь, это правда
Как вечерняя роза расцветет,
Когда уходит день,
Как цветок, вырастет любовь
В нашем солнечном мире,
Но знай, любовь моя,
Скоро день настигнет ночь
Остановится любовь, нам придется разделить
Неужели ты не знала до сих пор,
Что красота должна умереть
Скоро летние листья опадут
А осенние - полетят".
I don't know what people intend to do with these lyrics....but maybe they should have them checked for english grammar mistakes before singing or reciting them.
Я не знаю, что люди собираются делать с этими стихами, но возможно им следует проверить их на грамматику перед исполнением этой песни.
Ну какой талантище все же Андреас Шоль! Накропал экспромт для корпоратива, а получилось очень даже ничего. Текст-то не тупо-попсовый получился.
Я английский знаю не настолько хорошо, чтобы со слуха ловить песни. А о чем поёт Шоль, было крайне любопытно. Вот я и задал вопрос в гостевой книге певца. Сегодня пришел ответ на английском. Не судите строго, как смог так и перевел
I'm a bit embarrassed about these "lyrics". I had the song already recorded as a "playback" and lacked the lyrics, when I was asked to sing in a "Club Med" guest show (11 years ago). So I just scribbled something on a piece of paper in the afternoon, in order to sing it that very night.... Well, here it is:
Я немного смущен о том, что вы называете его стихами. 11 лет назад меня попросили спеть на концерте в "Сlub Med". Песня тогда уже была записана как фонограмма, недоставвало только текста. И я накорябал кое-что на листе бумаги днем, чтобы выступить с этим вечером. Вот оно:
Guess that now the time has come
to talk to you
What I feel inside my heart
You know it's true
Like the evening rose will bloom
when day has gone
like a flower love will grow
beneath the sun
But see my love
soon the day will follow night
stays the love we have to share
Don't you know by now
All beauty must die
soon the summer leaves will fade
and autumn leaves will fly
Думаю, что день пришел
сказать тебе,
Что я чувствую в своем сердце
Ты знаешь, это правда
Как вечерняя роза расцветет,
Когда уходит день,
Как цветок, вырастет любовь
В нашем солнечном мире,
Но знай, любовь моя,
Скоро день настигнет ночь
Остановится любовь, нам придется разделить
Неужели ты не знала до сих пор,
Что красота должна умереть
Скоро летние листья опадут
А осенние - полетят".
I don't know what people intend to do with these lyrics....but maybe they should have them checked for english grammar mistakes before singing or reciting them.
Я не знаю, что люди собираются делать с этими стихами, но возможно им следует проверить их на грамматику перед исполнением этой песни.
Ну какой талантище все же Андреас Шоль! Накропал экспромт для корпоратива, а получилось очень даже ничего. Текст-то не тупо-попсовый получился.