[Traduction] Duet 07.2009 - NEWS
Cette fois-ci, NEWS nous parlent de solitude.
À quel moment sont-ils seuls? Ce qu'ils font pour tuer le temps? Y a -t-il des endroits où ils ne veulent pas être seul?.......
YAMAPI
Dans quelle occasion êtes-vous seul?
Quand je suis dans le train (rire). J’aime me déplacer en train je suppose. Plus que le métro parce que dans le train, je peux regarder le paysage par la fenêtre. Quand je ne suis pas pressé et que je n’ai rien à faire du matin au soir, j’aime errer dans le paysage de la ville et en étant dans le train. Aussi, quand je regarde la mer, autant la nuit que le jour. Fondamentalement, tuer le temps quand je suis seul ce n’est pas mon meilleur, mais quand je regarde la mer ou voyager en train même si je suis seul, je me sens pas seul.
Qu’est ce que vous faites quand vous être seul?
Umm… peut-être que je vais souvent magasiner. Je n’ai jamais la première idée d’aller rencontrer mes amis. Bien que je marche, j’ai souvent le désir d’aller magasiner. Par exemple, je finis toujours par dépenser beaucoup de temps dans la librairie ou au magasin de musique.
Quand pensez-vous être seul est bien?
Quand le vent souffle, quand je suis déprimé. Quand je me sens faible, je préfère ne pas être vu par les gens.
Récemment, avez-vous été seul?
Oui, j’ai resté à la maison à jouer de la guitare. J’ai écouté un artiste que j’aime et j’ai écris les accords de guitare de sa chanson. Si j’ai ma guitare, même si je suis seul, je ne m’ennui pas (rire) Quand tu écoutes de la musique avec quelqu’un, tu peux sentir un esorte de chaleur je pense.
Quel est votre attitude quand vous êtes parmi les gens?
Je ne sais pas réellement! Je ne pense pas qu’il soit nécessaire de créer un "caractère" quand vous êtes parmi vos amis. Je pense que je suis vraiment béni d’avoir des amis. Ça doit être une impression impropre mais, si je suis seul dans un endroit avec une fille, je fini par devenir anxieux. Ensuite, je suis nerveux quand il y a des personnes que je n’ai jamais rencontré avant, une personne que je connais bien, les plus vieux, les plus jeunes, les filles aussi. Ça devrait être comme ça s’il y a des garçons! Si je suis entre gars, c’est plus amusant (rire).
Est-ce qu’il y a des endroits où vous ne voulez pas être seul?
Dans un parc d’attraction, ça serait trop triste. Peut-être que je pourrais aller dans les montagnes russes, mais pas dans la maison hantée, ça serait trop difficile. Tout d’abord, je n’ai pas le sens des maisons hantées… pourquoi payer pour être effrayé? Je ne comprends pas pourquoi mes amis aiment ça. Je dis "Faites où vous voulez!". Uhm, peut-être que si les maisons hantés ont un sens, c’est que si vous allez là à un rendez-vous avec une fille, elle serait effrayée, donc vous pouvez la serrer dans vos bras. C’est la seule chose! (rire)
SHIGE
Dans quelle occasion êtes-vous seul?
Quand je regarde des films. Quand j’étais un étudiant du collège, j’ai beaucoup regardé des films seul. En raison du choix de film, je suis très différent des autres : j’aime les vieux films… j’ai comme 21 ans (rire) Ensuite, j’ai une passion pour les CGarts et la retouche de photos, c’est difficile d’en parler aux personnes qui n’y connaissent rien du tout. Pour tout ça, pour moi, regarder des films seul est plus amusant!
Qu’est-ce que vous faites quand vous êtes seul?
Je regarde des dramas ou des DVD enregistrés, je prends soin de mon appareil photo et des outils de pêche, je cultive mes passe-temps…
Quand pensez-vous être seul est bien?
Plutôt que "J’aime être seul" je me sens mal à l’aise quand je pense "Récemment, je n’ai jamais été seul". Parce que je n’ai pas l’idée que "Seul = Réflexion sur soi-même", alors je pense que "Je n’ai jamais été seul… peut-être que je n’ai rien à craindre?"… mais je pense que c’est impossible, alors je commence à m’inquiéter (rire) Mais si je suis seul et que je commence à penser des choses sur moi-même, je ne peux pas vivre. Alors, je rencontre quelqu’un qui surmonterait mes peurs et peut-être repenser à ces choses. Donc j’aime les deux, être seul et être avec mes amis.
Récemment, avez-vous été seul?
Oui, quand j’apprends ma partie pour "Seminar". En relaxant en faisant des "paperasseries"… j’ai pensé "Serait-ce un beau cadeau pour les amis?" Alors, j’ai essayé de le faire. J’aime vraiment écrire. Tout mes passe-temps sont des choses que je dois faire seul. Récemment, je décide de faire de l’exercice, donc je m’entraîne sur ma posture. C’est également un sport, je dois le faire seul (rire).
Quelle est votre attitude quand vous êtes parmi les gens?
Ça dépend des circonstances n’est-ce pas? Si je suis avec un sempai, je fais de mon mieux pour agir correctement. Il y a aussi des moments où je mange en silence. Mais heureusement, je suis capable de communiquer beaucoup. Spécialement avec mon sempai (rire). J’aime beaucoup leur demander “Est-ce que tu connais ce vieux film?”.
Est-ce qu’il y a des endroits où vous ne voulez pas être seul?
Je n’irais jamais manger seul du Yakiniku! Impossible!
RYO
Dans quelle occasion êtes-vous seul?
Je déteste ça parce que ça devient triste, alors j’essaye de ne jamais être seul. Je ne rentre jamais dans un fast food si je suis seul (rire). Uhm… peut-être dans un restaurant de Ramen, je peux y aller seul… mais je resterais là pendant un très court moment. Quand je veux manger du fast food, c’est souvent pour apporter à la maison. Manger hors de la maison seul, sans personne avec qui parler, je serais trop triste.
Qu’est-ce que vous faites quand vous êtes seul?
Quand je suis seul, je fais de l’entrainement (rire). Quand je pratique la guitare dans ma chambre, même si mes amis ne sont pas là, je me sens bien. Parce que durant ces moments, je me concentre beaucoup.
Quand pensez-vous qu’être seul est bien?
Ehhh? Quoi!? Seulement quand je suis malade c’est correct peut-être. Quand une personne vient me visiter, je suis heureux mais quand je suis faible, je ne veux pas être vu. Évidemment, je me sentirais mal si j’infecte un ami. Aussi, quand je regarde mon émission préféré à la télé! C’est bien aussi quand je regarde avec des amis mais durant le visionnement, ils commencent à me demander beaucoup de choses comme "Qui est le protagoniste?" ou "Tu es le coupable?" et j’ai envie de leur dire : "Ok, vous le regardez pour la première fois, mais moi je le suis à chaque semaine!!" (rire).
Récemment, avez-vous été seul?
Jusqu’à maintenant, j’ai toujours dis qu’il n’a pas de moment pour être seul ici, mais en fait, hier je suis allé marcher seul. J’étais à la maison et j’ai pensé que j’ai voulu aller au parc, alors j’ai appelé un taxi et je suis allé là. Ensuite, j’ai marché pendant 2 heures et j’ai joué avec quelques chiens qui étaient là. J’ai marché pour revenir à la maison mais parce que je ne portais pas des chaussures pour la marche, mes pieds étaient beaucoup blessés (rire). Toutefois, j’ai marché à la maison et je n’ai même pas arrêté pour manger, j’ai resté fort jusqu’à la fin… Suis-je viril??
Quelle est votre attitude quand vous être parmi les gens?
Je pense que je ne change pas vraiment quand je suis avec des gens ou quand je suis seul. Je parle mais je ne suis pas le type qui discute avec les gens. Mais les personnes me racontent souvent que j’ai changé (rire).
Est-ce qu’il y a des endroits où vous ne voulez pas être seul?
Je suis un homme alors je peux aller n’importe où seul mais je pense que je voyagerais jamais seul. S’il y a des gens qui connaissent l’endroit, ça serait correct mais ça serait triste. Spécialement, je n’irai jamais à l’étranger seul. Même si je suis un adulte, je ne veux vraiment pas être seul. .. C’est trop triste. Je préfère d’être toujours avec des amis.
MASSU-TEGOSHI-KOYAMA
Dans quelle occasion êtes-vous seul?
Massu : Nous sommes 3 et vous posez la question sur la solitude? (rire)
Tesshi : Maa maa, n’est-ce pas bien?
Koyama : Yeah, aujourd’hui je suis avec TegoMasu
Massu&Tesshi : Ne nous appelle pas comme ça!
Koyama : :O (rire) Cependant, je suis seul la nuit, avant de dormir.
Tesshi : Tout le monde est comme ça non?
Massu : Étrange, il n’a pas répondu normalement.
Koyama : Si tu ne veux pas m’entendre, dit quelque chose toi-même
Massu : Ok, ok… je suis seul quand je vais magasiner.
Tesshi : (Il a dit quelque chose en chinois ou dans une autre langue autre que le japonais)
Massu : Qu’est-ce que c’était Tegoshi?
Koyama : Il a dit qu’il est seul quand il est en voiture ou quand il va voir un film.
Tesshi : Bravo! (clap-clap-clap)
Massu : Tu dis des sottises
Qu’est-ce que vous faites quand vous êtes seul?
Koyama : Je vais à la gym, quand tu veux faire de l’exercice c’est mieux y aller seule, ne?
Tesshi : Peut-être. Quand je suis seul, je lis.
Koyama : Tegoshi aime vraiment lire. Quand la loge est très silencieuse, c’est parce qu’il y a Tegoshi qui est en train de lire! (rire)
Massu : Quand je suis seul, je ne sais jamais quoi faire.
Koyama : Je pense que Massu, même s’il est seul, même s’il essaie de son mieux, il ne bougera pas beaucoup (rire).
Tesshi : Qu'est-ce que tu veux dire?
Koyama : Quand nous sommes allés à Okinawa, même si j'étais en retard pour la séance, je ne voulais pas vraiment inquiété que je n'ai pas vraiment le sens du temps... alors quand j'agis comme ça, c'est "Mon temps". De même, il y a aussi un temps qui peut être appelé "Massu Time".
Tesshi : Ahahaha. "Massu Time"! C’est bon, intéressant!
Massu: Est-ce que tu crois que je suis une personne qui fait toujours les choses à son propre rythme?
Koyama : En bref, oui.
Tesshi : Ah! (il remarque un petit paquet sur la table). Ne ne, c’est un cadeau que Rei-chan a reçu pour son anniversaire… puis-je l’ouvrir?
Koyama : C’est un cadeau que Duet-san m’a donné alors, pourquoi est-tu en train de l’ouvrir?
Tesshi : Waaa… il y a des biscuits! C’est écrit "Fuji Yama" dessus! Ils ont des biscuits de haute qualité!
Koyama : Great! Laisse-les, vite!
Massu : Mais, qu’est-ce que c’était l’histoire de “Massu-Time”??! (T___T)
Quand pensez-vous être seul est bien?
Tesshi : Quand je marche dans la ville. Juste une jungle de béton! Je n’aime pas marcher avec plein de monde. Je pense que je veux aller à des endroits où il n’y a personne et être seul aussitôt que possible.
Koyama : Quand je suis fatigué du show business, j’essais d’être seul,
Tesshi : Rei-chan… je comprends ce sentiment.
Massu : Je pense que je ne suis pas le type d’être seul, j’aime toujours être avec mes amis!
Koyama : Ahahaha Massu est si accueillant.
Tesshi : Yep. “Massu house”? (rire)
Massu: C’est pas vraiiiiiiiii! J’aime juste être à la maison! Ok, en ce moment, je veux vraiment être seul! (rire)
Récemment, avez-vous été seul?
Koyama: Juste avant, avec mes amis, nous sommes allé à l’étranger. Nous avons visité beaucoup d’endroits et mangé beaucoup, c’était amusant. Mais parce que j’ai voulu passer du temps libre, je suis allé marcher seul et j’ai fais quelques achats.
Tesshi : Dans mon jour de congée, je suis allé au cinéma. Et j’ai mangé les biscuits de Rei-chan!
Massu : Je suis aussi allé au cinéma pour manger… euh… non je suis allé voir un film!
Tesshi : Ehh… (rire)
Massu : En observant Tegoshi manger des biscuits, ils ont fini par “tomber” dans ma bouche!
Koyama : Ok, ok, je le crois
Massu : J'aime allé aissi au cinéma seul puisque je pourrais prendre le popcorn-caramel dans le format party size et personne ne le saura!
Koyama : Tu es vraiment incroyable!
Massu : Désolé (rire)
Tesshi : C’est super Massu ! J’aime être seul mais être ensemble comme aujourd’hui est totalement amusant!
Koyama : Mais je pense que si nous continuons comme ça, Duet-san nous trouvera fou (rire)
Quelle est votre attitude quand vous êtes parmi les gens?
Koyama: Quand je suis le “Koyama de NEWS” je pense toujours que je change un peu. Parce que quand je suis à la maison, je ne discute pas beaucoup (rire)
Tesshi : Quand je suis avec les membres, quand je suis avec ma famille, quand je suis avec mes amis…. peut-être que le caractère change tout le temps mais je reste toujours réellement moi-même.
Massu : Peut-être que moi aussi je change tout le temps selon les personnes.
Tesshi : Tu suis le bioryhtme de tes sentiments?
Massu : Oui, tu as tout à fait raison.
Koyama : C’est… Massu Time! (rire)
Tesshi: Quand nous sommes dans la loge, il y a beaucoup de fois où Massu nous étonne… mais
il y a aussi des moments où il…. Il parle aussi beaucoup quand nous sommes à l’hôtel.
Koyama : Oui, nous NEWS, sommes vraiment comme une famille.
Est-ce qu’il y a des endroits où vous ne voulez pas être seul?
Massu: Il n’y a pas un tel lieu en particulier. Peut-être que ce n’est pas vraiment amusant mais j’aimerais aller manger seul. Dans un petit Yakitori shop par exemple.
Koyama : C’est un vieux style!
Tesshi : Je peux aller n’importe où seul aussi, comme dans un bar, dans un karaoke. Il y a des fois où j’avais honte de le faire mais depuis, je fais ce travail, alors je n’ai plus honte.
Koyama : Je n’irai pas à des concerts seul.
Tesshi : C’est correct pour moi aussi ça. Parce que quand la musique commence, tu n’es pas inquiet d’être seul, juste profiter des sentiments de la musique. C’est relaxant!
Koyama : Yep, je suis confortable aussi avec beaucoup de personnes. Mais, tu sais, je n’aime pas seulement m’assoir silencieusement avant le concert. Quand je vois les personnes parler avec leurs amis, ça me rend jaloux! (rire)
Massu : Je vois (rire). Je suis comme ça aussi. Ah! Il y a un endroit où je ne voudrais pas être seul : en avion! Pour moi, c’est important avoir quelqu’un avec moi.
Tesshi : Est-ce que tu as dis quelque chose de cool?
Massu: Pas de commentaire (rire)
Traduction anglaise par SpilledMilk de yamapi-lovers forum
Traduction française par Yuna850 (Langel86)
Scans par Vendy
À quel moment sont-ils seuls? Ce qu'ils font pour tuer le temps? Y a -t-il des endroits où ils ne veulent pas être seul?.......
YAMAPI
Dans quelle occasion êtes-vous seul?
Quand je suis dans le train (rire). J’aime me déplacer en train je suppose. Plus que le métro parce que dans le train, je peux regarder le paysage par la fenêtre. Quand je ne suis pas pressé et que je n’ai rien à faire du matin au soir, j’aime errer dans le paysage de la ville et en étant dans le train. Aussi, quand je regarde la mer, autant la nuit que le jour. Fondamentalement, tuer le temps quand je suis seul ce n’est pas mon meilleur, mais quand je regarde la mer ou voyager en train même si je suis seul, je me sens pas seul.
Qu’est ce que vous faites quand vous être seul?
Umm… peut-être que je vais souvent magasiner. Je n’ai jamais la première idée d’aller rencontrer mes amis. Bien que je marche, j’ai souvent le désir d’aller magasiner. Par exemple, je finis toujours par dépenser beaucoup de temps dans la librairie ou au magasin de musique.
Quand pensez-vous être seul est bien?
Quand le vent souffle, quand je suis déprimé. Quand je me sens faible, je préfère ne pas être vu par les gens.
Récemment, avez-vous été seul?
Oui, j’ai resté à la maison à jouer de la guitare. J’ai écouté un artiste que j’aime et j’ai écris les accords de guitare de sa chanson. Si j’ai ma guitare, même si je suis seul, je ne m’ennui pas (rire) Quand tu écoutes de la musique avec quelqu’un, tu peux sentir un esorte de chaleur je pense.
Quel est votre attitude quand vous êtes parmi les gens?
Je ne sais pas réellement! Je ne pense pas qu’il soit nécessaire de créer un "caractère" quand vous êtes parmi vos amis. Je pense que je suis vraiment béni d’avoir des amis. Ça doit être une impression impropre mais, si je suis seul dans un endroit avec une fille, je fini par devenir anxieux. Ensuite, je suis nerveux quand il y a des personnes que je n’ai jamais rencontré avant, une personne que je connais bien, les plus vieux, les plus jeunes, les filles aussi. Ça devrait être comme ça s’il y a des garçons! Si je suis entre gars, c’est plus amusant (rire).
Est-ce qu’il y a des endroits où vous ne voulez pas être seul?
Dans un parc d’attraction, ça serait trop triste. Peut-être que je pourrais aller dans les montagnes russes, mais pas dans la maison hantée, ça serait trop difficile. Tout d’abord, je n’ai pas le sens des maisons hantées… pourquoi payer pour être effrayé? Je ne comprends pas pourquoi mes amis aiment ça. Je dis "Faites où vous voulez!". Uhm, peut-être que si les maisons hantés ont un sens, c’est que si vous allez là à un rendez-vous avec une fille, elle serait effrayée, donc vous pouvez la serrer dans vos bras. C’est la seule chose! (rire)
SHIGE
Dans quelle occasion êtes-vous seul?
Quand je regarde des films. Quand j’étais un étudiant du collège, j’ai beaucoup regardé des films seul. En raison du choix de film, je suis très différent des autres : j’aime les vieux films… j’ai comme 21 ans (rire) Ensuite, j’ai une passion pour les CGarts et la retouche de photos, c’est difficile d’en parler aux personnes qui n’y connaissent rien du tout. Pour tout ça, pour moi, regarder des films seul est plus amusant!
Qu’est-ce que vous faites quand vous êtes seul?
Je regarde des dramas ou des DVD enregistrés, je prends soin de mon appareil photo et des outils de pêche, je cultive mes passe-temps…
Quand pensez-vous être seul est bien?
Plutôt que "J’aime être seul" je me sens mal à l’aise quand je pense "Récemment, je n’ai jamais été seul". Parce que je n’ai pas l’idée que "Seul = Réflexion sur soi-même", alors je pense que "Je n’ai jamais été seul… peut-être que je n’ai rien à craindre?"… mais je pense que c’est impossible, alors je commence à m’inquiéter (rire) Mais si je suis seul et que je commence à penser des choses sur moi-même, je ne peux pas vivre. Alors, je rencontre quelqu’un qui surmonterait mes peurs et peut-être repenser à ces choses. Donc j’aime les deux, être seul et être avec mes amis.
Récemment, avez-vous été seul?
Oui, quand j’apprends ma partie pour "Seminar". En relaxant en faisant des "paperasseries"… j’ai pensé "Serait-ce un beau cadeau pour les amis?" Alors, j’ai essayé de le faire. J’aime vraiment écrire. Tout mes passe-temps sont des choses que je dois faire seul. Récemment, je décide de faire de l’exercice, donc je m’entraîne sur ma posture. C’est également un sport, je dois le faire seul (rire).
Quelle est votre attitude quand vous êtes parmi les gens?
Ça dépend des circonstances n’est-ce pas? Si je suis avec un sempai, je fais de mon mieux pour agir correctement. Il y a aussi des moments où je mange en silence. Mais heureusement, je suis capable de communiquer beaucoup. Spécialement avec mon sempai (rire). J’aime beaucoup leur demander “Est-ce que tu connais ce vieux film?”.
Est-ce qu’il y a des endroits où vous ne voulez pas être seul?
Je n’irais jamais manger seul du Yakiniku! Impossible!
RYO
Dans quelle occasion êtes-vous seul?
Je déteste ça parce que ça devient triste, alors j’essaye de ne jamais être seul. Je ne rentre jamais dans un fast food si je suis seul (rire). Uhm… peut-être dans un restaurant de Ramen, je peux y aller seul… mais je resterais là pendant un très court moment. Quand je veux manger du fast food, c’est souvent pour apporter à la maison. Manger hors de la maison seul, sans personne avec qui parler, je serais trop triste.
Qu’est-ce que vous faites quand vous êtes seul?
Quand je suis seul, je fais de l’entrainement (rire). Quand je pratique la guitare dans ma chambre, même si mes amis ne sont pas là, je me sens bien. Parce que durant ces moments, je me concentre beaucoup.
Quand pensez-vous qu’être seul est bien?
Ehhh? Quoi!? Seulement quand je suis malade c’est correct peut-être. Quand une personne vient me visiter, je suis heureux mais quand je suis faible, je ne veux pas être vu. Évidemment, je me sentirais mal si j’infecte un ami. Aussi, quand je regarde mon émission préféré à la télé! C’est bien aussi quand je regarde avec des amis mais durant le visionnement, ils commencent à me demander beaucoup de choses comme "Qui est le protagoniste?" ou "Tu es le coupable?" et j’ai envie de leur dire : "Ok, vous le regardez pour la première fois, mais moi je le suis à chaque semaine!!" (rire).
Récemment, avez-vous été seul?
Jusqu’à maintenant, j’ai toujours dis qu’il n’a pas de moment pour être seul ici, mais en fait, hier je suis allé marcher seul. J’étais à la maison et j’ai pensé que j’ai voulu aller au parc, alors j’ai appelé un taxi et je suis allé là. Ensuite, j’ai marché pendant 2 heures et j’ai joué avec quelques chiens qui étaient là. J’ai marché pour revenir à la maison mais parce que je ne portais pas des chaussures pour la marche, mes pieds étaient beaucoup blessés (rire). Toutefois, j’ai marché à la maison et je n’ai même pas arrêté pour manger, j’ai resté fort jusqu’à la fin… Suis-je viril??
Quelle est votre attitude quand vous être parmi les gens?
Je pense que je ne change pas vraiment quand je suis avec des gens ou quand je suis seul. Je parle mais je ne suis pas le type qui discute avec les gens. Mais les personnes me racontent souvent que j’ai changé (rire).
Est-ce qu’il y a des endroits où vous ne voulez pas être seul?
Je suis un homme alors je peux aller n’importe où seul mais je pense que je voyagerais jamais seul. S’il y a des gens qui connaissent l’endroit, ça serait correct mais ça serait triste. Spécialement, je n’irai jamais à l’étranger seul. Même si je suis un adulte, je ne veux vraiment pas être seul. .. C’est trop triste. Je préfère d’être toujours avec des amis.
MASSU-TEGOSHI-KOYAMA
Dans quelle occasion êtes-vous seul?
Massu : Nous sommes 3 et vous posez la question sur la solitude? (rire)
Tesshi : Maa maa, n’est-ce pas bien?
Koyama : Yeah, aujourd’hui je suis avec TegoMasu
Massu&Tesshi : Ne nous appelle pas comme ça!
Koyama : :O (rire) Cependant, je suis seul la nuit, avant de dormir.
Tesshi : Tout le monde est comme ça non?
Massu : Étrange, il n’a pas répondu normalement.
Koyama : Si tu ne veux pas m’entendre, dit quelque chose toi-même
Massu : Ok, ok… je suis seul quand je vais magasiner.
Tesshi : (Il a dit quelque chose en chinois ou dans une autre langue autre que le japonais)
Massu : Qu’est-ce que c’était Tegoshi?
Koyama : Il a dit qu’il est seul quand il est en voiture ou quand il va voir un film.
Tesshi : Bravo! (clap-clap-clap)
Massu : Tu dis des sottises
Qu’est-ce que vous faites quand vous êtes seul?
Koyama : Je vais à la gym, quand tu veux faire de l’exercice c’est mieux y aller seule, ne?
Tesshi : Peut-être. Quand je suis seul, je lis.
Koyama : Tegoshi aime vraiment lire. Quand la loge est très silencieuse, c’est parce qu’il y a Tegoshi qui est en train de lire! (rire)
Massu : Quand je suis seul, je ne sais jamais quoi faire.
Koyama : Je pense que Massu, même s’il est seul, même s’il essaie de son mieux, il ne bougera pas beaucoup (rire).
Tesshi : Qu'est-ce que tu veux dire?
Koyama : Quand nous sommes allés à Okinawa, même si j'étais en retard pour la séance, je ne voulais pas vraiment inquiété que je n'ai pas vraiment le sens du temps... alors quand j'agis comme ça, c'est "Mon temps". De même, il y a aussi un temps qui peut être appelé "Massu Time".
Tesshi : Ahahaha. "Massu Time"! C’est bon, intéressant!
Massu: Est-ce que tu crois que je suis une personne qui fait toujours les choses à son propre rythme?
Koyama : En bref, oui.
Tesshi : Ah! (il remarque un petit paquet sur la table). Ne ne, c’est un cadeau que Rei-chan a reçu pour son anniversaire… puis-je l’ouvrir?
Koyama : C’est un cadeau que Duet-san m’a donné alors, pourquoi est-tu en train de l’ouvrir?
Tesshi : Waaa… il y a des biscuits! C’est écrit "Fuji Yama" dessus! Ils ont des biscuits de haute qualité!
Koyama : Great! Laisse-les, vite!
Massu : Mais, qu’est-ce que c’était l’histoire de “Massu-Time”??! (T___T)
Quand pensez-vous être seul est bien?
Tesshi : Quand je marche dans la ville. Juste une jungle de béton! Je n’aime pas marcher avec plein de monde. Je pense que je veux aller à des endroits où il n’y a personne et être seul aussitôt que possible.
Koyama : Quand je suis fatigué du show business, j’essais d’être seul,
Tesshi : Rei-chan… je comprends ce sentiment.
Massu : Je pense que je ne suis pas le type d’être seul, j’aime toujours être avec mes amis!
Koyama : Ahahaha Massu est si accueillant.
Tesshi : Yep. “Massu house”? (rire)
Massu: C’est pas vraiiiiiiiii! J’aime juste être à la maison! Ok, en ce moment, je veux vraiment être seul! (rire)
Récemment, avez-vous été seul?
Koyama: Juste avant, avec mes amis, nous sommes allé à l’étranger. Nous avons visité beaucoup d’endroits et mangé beaucoup, c’était amusant. Mais parce que j’ai voulu passer du temps libre, je suis allé marcher seul et j’ai fais quelques achats.
Tesshi : Dans mon jour de congée, je suis allé au cinéma. Et j’ai mangé les biscuits de Rei-chan!
Massu : Je suis aussi allé au cinéma pour manger… euh… non je suis allé voir un film!
Tesshi : Ehh… (rire)
Massu : En observant Tegoshi manger des biscuits, ils ont fini par “tomber” dans ma bouche!
Koyama : Ok, ok, je le crois
Massu : J'aime allé aissi au cinéma seul puisque je pourrais prendre le popcorn-caramel dans le format party size et personne ne le saura!
Koyama : Tu es vraiment incroyable!
Massu : Désolé (rire)
Tesshi : C’est super Massu ! J’aime être seul mais être ensemble comme aujourd’hui est totalement amusant!
Koyama : Mais je pense que si nous continuons comme ça, Duet-san nous trouvera fou (rire)
Quelle est votre attitude quand vous êtes parmi les gens?
Koyama: Quand je suis le “Koyama de NEWS” je pense toujours que je change un peu. Parce que quand je suis à la maison, je ne discute pas beaucoup (rire)
Tesshi : Quand je suis avec les membres, quand je suis avec ma famille, quand je suis avec mes amis…. peut-être que le caractère change tout le temps mais je reste toujours réellement moi-même.
Massu : Peut-être que moi aussi je change tout le temps selon les personnes.
Tesshi : Tu suis le bioryhtme de tes sentiments?
Massu : Oui, tu as tout à fait raison.
Koyama : C’est… Massu Time! (rire)
Tesshi: Quand nous sommes dans la loge, il y a beaucoup de fois où Massu nous étonne… mais
il y a aussi des moments où il…. Il parle aussi beaucoup quand nous sommes à l’hôtel.
Koyama : Oui, nous NEWS, sommes vraiment comme une famille.
Est-ce qu’il y a des endroits où vous ne voulez pas être seul?
Massu: Il n’y a pas un tel lieu en particulier. Peut-être que ce n’est pas vraiment amusant mais j’aimerais aller manger seul. Dans un petit Yakitori shop par exemple.
Koyama : C’est un vieux style!
Tesshi : Je peux aller n’importe où seul aussi, comme dans un bar, dans un karaoke. Il y a des fois où j’avais honte de le faire mais depuis, je fais ce travail, alors je n’ai plus honte.
Koyama : Je n’irai pas à des concerts seul.
Tesshi : C’est correct pour moi aussi ça. Parce que quand la musique commence, tu n’es pas inquiet d’être seul, juste profiter des sentiments de la musique. C’est relaxant!
Koyama : Yep, je suis confortable aussi avec beaucoup de personnes. Mais, tu sais, je n’aime pas seulement m’assoir silencieusement avant le concert. Quand je vois les personnes parler avec leurs amis, ça me rend jaloux! (rire)
Massu : Je vois (rire). Je suis comme ça aussi. Ah! Il y a un endroit où je ne voudrais pas être seul : en avion! Pour moi, c’est important avoir quelqu’un avec moi.
Tesshi : Est-ce que tu as dis quelque chose de cool?
Massu: Pas de commentaire (rire)
Traduction anglaise par SpilledMilk de yamapi-lovers forum
Traduction française par Yuna850 (Langel86)
Scans par Vendy