[Traduction] Pamphlet break The Record - Jin
[about concert]
Quand j’ai entendu que nous allons faire 8 jours de concerts consécutifs au Tokyo Dome, j’étais comme « Êtes-vous sérieux? » J’étais plein d’incrédibilité… Après tout, 8 jours consécutifs dans un endroit immense comme ça, avec plus de 680 000 personnes qui nous regarde… si vous pensez à ça normalement, c’est incroyable. Même après que ça été annoncé, j’ai réfléchi en pensant « Êtes-vous sûr que ce n’est pas un dokkiri (jouer un tour)? » (rire)… Je ne sentais pas que c’était réel du tout. Pour être honnête, même maintenant, je ne le crois pas encore, mais je commence à réaliser que ce n’était pas un dokkiri (rire). Le fait que nous avons fait un concert sur une grande échelle, c’est grâce à nos fans qui nous soutiennent, alors pour vous tous, je suis profondément reconnaissant. À propos de ce que nous allons faire au concert… plutôt que de l’expliquer ici, je préfère que vous veniez et le voir de vos propre yeux. Nous sommes encore dans la phase de préparation, alors en terme d’événements et d’installations, il y en a beaucoup qui reste indécis… et chaque jour du concert, il y aura des surprises, alors je ne devrais pas trop en dire sur ça… mais si je devais mettre un seul point, le coin change chaque jour selon un membre différent, sera probablement intéressant, avec beaucoup de variétés-chaque personne devra transmettre sa propre couleur. Quoi qu’il en soit, je vais avoir beaucoup de plaisir et je vais préparer quelque chose de bien pour que vous tous allez apprécier aussi!
[in personal]
De quelle façon ais-je changé/grandi au cours de l’année depuis notre dernier concert? C’est difficile de juger par soi-même, mais si la croissance provient par l’augmentation des diverses expériences au fil du temps, toute les choses différentes que j’ai donné l’opportunité d’essayer durant la dernière année, m’a certainement permis de progresser dans une certaine mesure. Mais peut importe comment j’ai changé, je pense que fondamentalement, la personnalité restera toujours la même. Spécialement, je pense que j’accomplirai toujours les choses que je veux faire d’un point de vue de qui je suis. C’est la même chose pour les activités avec KAT-TUN. Je fais les choses que je veux faire et je pense que les autres membres devraient continuer à poursuivre ce qui est bon pour eux. Je suis certain que nos fans le savent très bien, mais depuis nos débuts, notre style a été de faire les choses nous-mêmes, librement, sans se forcer à se regrouper à un groupe unifié.
Dans ce sens, je pense que la manière dont chacun a créé son propre solo et a poursuivi sa propre individualité dans cet album est vraiment une grande chose. Cette fois, je chante la chanson appelé « Care », mais c’est actuellement une chanson que j’ai chanté avant que nous avons débuté. Les personnes m’ont souvent demandé pourquoi j’ai choisi cette chanson, en ce moment même - pour le dire tout simplement, c’est parce que je l’ai voulu (rire). C’est réellement une bonne chanson, mais ça n’avait pas été enregistré sur un CD avant, et j’ai pensé que ça serait dommage de l’a laissé comme un fantôme… j’ai donc décidé de l’a mettre, même si les autres sont allé vers une nouvelle chanson. En terme d’équilibre avec les autres, il semble comme une addition mystérieuse, mais je pense que c’est très moi. Je continuerai de faire les choses à ma manière, juste comme ça. Bien qu’il puisse y avoir des périodes où je me cogne contre les gens le long du chemin et souffre d’expériences douloureuses, je ne perdrai jamais la vue du désir de voir les choses jusqu’à la fin.
Traduction anglaise par bonjovial
Traduction française par Yuna850 (Langel86)
Scans par boys_paper (enfin, je crois lol)