Duet 12.2009 - Yamapi
Me revoilà ^^ Ca fait longtemps ne? Bon ok, je ne vais pas poster aussi souvent comme cet été, je ne veux rien promettre, mais comme j'avais dis dans mon dernier post, j'allais venir poster de temps en temps!! Et surtout des pas trop longues lol Donc en fin de semaine dernière j'ai traduit 2 nouvelles entrevues, j'espère que ca vous plaiera :P
Yamapi parle de son premier concert solo, de son nouveau single et de son meilleur ami Toma ^^
1. Quel genre de chanson est le nouveau single "LOVELESS"?
C’est une chanson de R&B moyen parfais pour la saison d’automne à l’hiver. Au départ, je pensais que ça serait meilleur si c’était une chanson plus de danse mais j’ai décidé plutôt pour une chanson sentimentale qui convient pour cette saison.
2. Pour les paroles, ça raconte les émotions d’un homme qui a rompu avec son amoureuse; c’est une chanson parlant d’un amour pas nécessaire n’est-ce pas?
Ça décrit le vrai regret et le plus triste quand un amour est fini et c’est paroles sont très blessantes!!! Cela montre la gentillesse d’un homme qui souhaite le bonheur de la fille, même si elle lui dit "goodbye". Je pense que je chanterai cette chanson en transmettant ce sentiment chaud.
3. Avez-vous le sentiment joyeux de sortir un nouveau single après 3 ans et demi?
Je suis très excité! Puisque je suis seul, j’aimerais montrer une petite partie de mon début dans l’agence. Je veux manifester ces sentiments dans les concerts, donc je pense chanter aussi des vieilles chansons lors de ma période en tant que junior. Durant ma période de Johnny’s Junior, j’ai chanté avec Toma (Ikuta), alors s’il viendrait au concert, nous chanterions ensemble… Je me demande si ça arrivera (rire).
4. Qu’est-ce que vous avez raconté à Toma au sujet des concerts?
Je l’ai informé immédiatement! Mais dernièrement, Toma est très occupé!! Même hier quand je lui aie envoyé un mail qui disait "Qu’est-ce que tu fais en ce moment?" il m’a répondu, "Je suis en train de filmer un film à Hokkaido!!" N’était-ce pas à Kyoto l’autre jour? Encore il m’a dit, "Mais j’irai à ton concert!"
5. Quel sorte de concert est-ce que vous voulez faire?
J’aimerais chanter des chansons que tout le monde veulent entendre, et j’aimerais clairement montrer mon nouveau moi aussi! Je veux faire une chose artistique dans le sens d’illuminations et ainsi de suite. Aussi pour le MC, j’essaierai de faire de mon mieux autant que possible que je le peux! (rire) À propos du titre du concert, SHORT BUT SWEET, c’est un dire américain qui signifie "un court mais un agréable moment". Je voulais avoir des concerts dans tout le pays, mais je suis désolé de cette fois s’il y a que quelques représentations. En lien avec le titre, même si le temps est limité, je promets que je ferai un show qui satisfera absolument toute les personnes qui viendront! Alors s’il vous plait, soyez impatient de voir ça!
Traduction anglaise par yamapi85
Traduction française par yuna850