[Translation] Potato March 2011 - Arioka x Takaki x Inoo
It's been more than a week since I posted the last translation, which means I broke my promise.... GOMEN!!!! ><
I'm making up for it right now.... please forgive my irresponsibility *bows* Okay, I was informed that the part with JUMP in Okinawa has already been translated and posted in a different community. So for those who wanted to know, most of Yuto's comments are on the other page which I didn't get to translate. I actually have no idea what the community is called so you might need to hunt them down yourselves. Now~ please sit back, relax and have a good laugh (I hope ^^"l)
[Credit: 山田涼介吧的MoMozzz]
Inoo-chan when the “correct switch is on”, he’ll go crazy?
Arioka: JUMP is a group where talking isn’t needed to show Love.
Takaki: So, we’re not going to cross talk today? (laughs)
Inoo: Then, cross talk has ended! (laughs)
Arioka: This is an evident that we don’t get along (laughs). Just joking, we have good relationships with each other and we’re proud of it.
Takaki: we get along well with the staff as well.
Inoo: which means, if everyone act together, more or less we’d cause some attention.
Arioka: during the concert, an effort was made to prepare all the rest rooms, but all 10 of us crowded in the room used for dining, so the rest rooms ended up being completely empty.
Inoo: the staff who was looking for the members, went to the rest room and realised that no a single person was in there.
Takaki: the reasons that things turn out like this is quite recent, when exactly did it started?
Arioka: going through every each and one of the motions as a group, there’s a strong feeling that tie us together. The first time I felt that way was when we had the 2nd concert in Tokyo Dome, when I saw everyone’s tears.
Takaki: ah~ that’s possible.
Inoo: in the past couple of months, according to my own pace, have felt that the distances between me and each of the members have shortened. By the way, the end of last year was Chinen, this year is Takaki.
Arioka: those words that sound like jokes are actually real. During the Spring concert I saw a scene of them 2 as MCs being very affectionate.
Inoo: Takaki contacts me a lot.
Arioka: I used to complaint a lot that “being with those 2 the atmosphere is not good” (laughs)
Takaki, Inoo: [laughs madly]
Arioka: the thing that BEST is most proud of is: we work hard no matter what we do.
Inoo: during work that a must, while playing around, joking were also done well.
Takaki: at the concert, during 7’s song, we were also fooling around backstage, at that time we went a bit over the top.
Inoo: but we ended up getting scolded by the staff.
Arioka: also, there was a rehearsal for 5 of us. When it ended, we went outside and it was snowing, when we were playing, many kids just came out of nowhere; it was really great, even though we’re all adults (laughs). Two things, not exactly sure what this means so feel free to correct, and Dai-chan~ I think everyone becomes kids when they see snow falling from the sky ^^
Takaki: member’s birthday, we’ll definitely celebrate, that’s our pride too. Doesn’t matter if we didn’t give or receive present, we’re very close, just talking is still very enjoyable.
Inoo: yes yes, this is a recommended thing. If 7 can do the same as well, maybe it can shorten the distance even more.
Arioka: if this spreads out, then every person’s true self would reveal.
Inoo: self… like a health class (laughs), something like “true image”
Takaki: yeah, and….
Arioka: the things to do with Acrobatics!
Inoo: it’s something that 7 are very good at, isn’t it also the point that BEST needs to reflect on?
Takaki: that’s true… the 3 of us, no one can do a back flip. Gosh~ we’ve spend a lot of time to practice. Arioka even joked “why don’t we just let 7 do it!” (laughs)
Arioka: no, I never said that!
Inoo: back flipping looks fantastic on the stage, so we have no choice but to thank 7.
The next bit gets very confusing, even I don’t get it so sorry ><… a lot of laughs from them as well~!
Takaki: that’s right. And the part you like about each other?
Inoo: Takaki gets unexpectedly interesting.
Takaki: what do you mean “unexpectedly” (laughs)
Arioka: there are times where it gets very unbelievable. This game console here hangs the rope attaching Buddha, and it’s a real mess (laughs)
Takaki: what, isn’t that great, nothing much (laughs)
Inoo: also, when he gets free time, he’s the smug-san who’d go to the beauty salon to line up with all the ladies
Takaki: isn’t that great, it’s nothing much (laughs)
Arioka: Inoo-chan has this suitable slowness.
Takaki: it’s unique, doesn’t matter if it’s on stage or backstage, doesn’t matter if it’s talking to the members or shouting out to the fans, it’s a complete identical level of nervousness.
Arioka: it’s a lot of fun.
Inoo: (nervously saying loudly) no I’m not!
Takaki: it’s a very suitable feeling (laughs), next is Arioka.
Inoo: unforgettable heart of a child!
Takaki, Arioka: mn?
Inoo: until now, every time there’s a sand pit he’ll say “hey! Let’s dig a tunnel!”
Takaki: looks like Inoo-chan turned on the suitable button (laughs), the best part about Arioka is in the future if the koudai faces any trouble, he’ll go over and talk with them.
Arioka: it’s nothing much, just a normal chat.
Takaki: I get strangely nervous to the point that I can’t say anything good, so I don’t talk much.
Inoo: I know me too. It’s nice to be able to talk well with kids and work for the future.
Takaki: it has to be the same level (laughs)
Arioka: that’s not something worth praising about……
-------END!
This bunch here still don't act their age~~ minds of children! Very cute ♥
I'm making up for it right now.... please forgive my irresponsibility *bows* Okay, I was informed that the part with JUMP in Okinawa has already been translated and posted in a different community. So for those who wanted to know, most of Yuto's comments are on the other page which I didn't get to translate. I actually have no idea what the community is called so you might need to hunt them down yourselves. Now~ please sit back, relax and have a good laugh (I hope ^^"l)
[Credit: 山田涼介吧的MoMozzz]
Inoo-chan when the “correct switch is on”, he’ll go crazy?
Arioka: JUMP is a group where talking isn’t needed to show Love.
Takaki: So, we’re not going to cross talk today? (laughs)
Inoo: Then, cross talk has ended! (laughs)
Arioka: This is an evident that we don’t get along (laughs). Just joking, we have good relationships with each other and we’re proud of it.
Takaki: we get along well with the staff as well.
Inoo: which means, if everyone act together, more or less we’d cause some attention.
Arioka: during the concert, an effort was made to prepare all the rest rooms, but all 10 of us crowded in the room used for dining, so the rest rooms ended up being completely empty.
Inoo: the staff who was looking for the members, went to the rest room and realised that no a single person was in there.
Takaki: the reasons that things turn out like this is quite recent, when exactly did it started?
Arioka: going through every each and one of the motions as a group, there’s a strong feeling that tie us together. The first time I felt that way was when we had the 2nd concert in Tokyo Dome, when I saw everyone’s tears.
Takaki: ah~ that’s possible.
Inoo: in the past couple of months, according to my own pace, have felt that the distances between me and each of the members have shortened. By the way, the end of last year was Chinen, this year is Takaki.
Arioka: those words that sound like jokes are actually real. During the Spring concert I saw a scene of them 2 as MCs being very affectionate.
Inoo: Takaki contacts me a lot.
Arioka: I used to complaint a lot that “being with those 2 the atmosphere is not good” (laughs)
Takaki, Inoo: [laughs madly]
Arioka: the thing that BEST is most proud of is: we work hard no matter what we do.
Inoo: during work that a must, while playing around, joking were also done well.
Takaki: at the concert, during 7’s song, we were also fooling around backstage, at that time we went a bit over the top.
Inoo: but we ended up getting scolded by the staff.
Arioka: also, there was a rehearsal for 5 of us. When it ended, we went outside and it was snowing, when we were playing, many kids just came out of nowhere; it was really great, even though we’re all adults (laughs). Two things, not exactly sure what this means so feel free to correct, and Dai-chan~ I think everyone becomes kids when they see snow falling from the sky ^^
Takaki: member’s birthday, we’ll definitely celebrate, that’s our pride too. Doesn’t matter if we didn’t give or receive present, we’re very close, just talking is still very enjoyable.
Inoo: yes yes, this is a recommended thing. If 7 can do the same as well, maybe it can shorten the distance even more.
Arioka: if this spreads out, then every person’s true self would reveal.
Inoo: self… like a health class (laughs), something like “true image”
Takaki: yeah, and….
Arioka: the things to do with Acrobatics!
Inoo: it’s something that 7 are very good at, isn’t it also the point that BEST needs to reflect on?
Takaki: that’s true… the 3 of us, no one can do a back flip. Gosh~ we’ve spend a lot of time to practice. Arioka even joked “why don’t we just let 7 do it!” (laughs)
Arioka: no, I never said that!
Inoo: back flipping looks fantastic on the stage, so we have no choice but to thank 7.
The next bit gets very confusing, even I don’t get it so sorry ><… a lot of laughs from them as well~!
Takaki: that’s right. And the part you like about each other?
Inoo: Takaki gets unexpectedly interesting.
Takaki: what do you mean “unexpectedly” (laughs)
Arioka: there are times where it gets very unbelievable. This game console here hangs the rope attaching Buddha, and it’s a real mess (laughs)
Takaki: what, isn’t that great, nothing much (laughs)
Inoo: also, when he gets free time, he’s the smug-san who’d go to the beauty salon to line up with all the ladies
Takaki: isn’t that great, it’s nothing much (laughs)
Arioka: Inoo-chan has this suitable slowness.
Takaki: it’s unique, doesn’t matter if it’s on stage or backstage, doesn’t matter if it’s talking to the members or shouting out to the fans, it’s a complete identical level of nervousness.
Arioka: it’s a lot of fun.
Inoo: (nervously saying loudly) no I’m not!
Takaki: it’s a very suitable feeling (laughs), next is Arioka.
Inoo: unforgettable heart of a child!
Takaki, Arioka: mn?
Inoo: until now, every time there’s a sand pit he’ll say “hey! Let’s dig a tunnel!”
Takaki: looks like Inoo-chan turned on the suitable button (laughs), the best part about Arioka is in the future if the koudai faces any trouble, he’ll go over and talk with them.
Arioka: it’s nothing much, just a normal chat.
Takaki: I get strangely nervous to the point that I can’t say anything good, so I don’t talk much.
Inoo: I know me too. It’s nice to be able to talk well with kids and work for the future.
Takaki: it has to be the same level (laughs)
Arioka: that’s not something worth praising about……
-------END!
This bunch here still don't act their age~~ minds of children! Very cute ♥