Мой нескончаемый роман с Турцией
« Моя светлая любовь, не открывай мне уста, не надо!
Не проси меня петь никогда, сердце полно муками ада.
Жестокая, не перечь мне. В тебе лишь отрада.
Не проси меня петь никогда, сердце полно муками ада. »
"Этот стих я выписала из романа "Чалыкушу", турецкого писателя Решада Нури Гюнтекина. Роман, который я обожаю. Мне кажется, что эта девушка - Феридэ - чем-то похожа на меня и именно поэтому меня безумно притягивает этот роман. Сегодня я опять перебирала в памяти и светлые и темные дни этого года. Господи! Как это все это было давно! Как давно! И прочитав сегодня этот стих я опять погрузилась в воспоминания..." 24.08.89
Такую вот запись я сегодня нашла в дневнике, который вела будучи подростком и чуть старше. Меня, конечно же, в первую очередь позабавила вот эта взрослая фраза - Как все это было давно!)) Не правда ли, смешно звучит из уст еще не сформировавшейся девчушки? Мне наверное хотелось казаться старше и такой себе умудренной опытом барышней. Но сегодня я задумалась над другим. Как давно зародилась моя любовь к Турции? Оказывается уже тогда, в далеком 89 году, зерно было брошено и ждало своего часа, чтобы прорасти. Я помню, что читала этот роман и жадно впитывала в себя все турецкие имена, названия городков и деревень, описываемых в романе, и произносила их смакуя и слушая как чуднО и необычно они звучат. Кямран, Феридэ, Кушадасы (именно из книги я запомнила как переводится название этого городка - птичий остров).. А какое красивое и сладкое слово - гюльбешекер!, что означает варенье из роз. Я смотрела на карту и вздыхала, понимая, что далекая страна Турция так и останется в моих мечтах и грезах. О какой Турции могла быть речь в то время? И наверное потому, что именно Турцией я бредила больше всего она и стала моей первой заграницей. Несмотря на то, что я дико боялась летать на самолетах. И стоило мне только ступить на турецкую землю, я поняла, что я безнадежно пропала. Я влюбилась. Эта любовь, эта страсть вспыхнула больше десяти лет назад и с каждым годом становится все крепче и сильнее. Это длинный, нескончаемый роман, в котором задействованы много лиц в лице (простите за атавизм) городов, морей, природы, гор, людей...
Мне сложно описать всю гамму эмоций, которую я испытываю приезжая каждый раз в Турцию.
Воздух.. В Турции особенный воздух. Я чувствую его на своих губах, чувствую как он нежно обволакивает мое тело, впитываясь в каждую клеточку и благотворно влияя на меня. Именно в Турции моя кожа становится гладкой и бархатной без всяких кремов и пилингов. А волосы блестят и переливаются как шелк на солнце. Именно такой эффект дает мне вода, которая даже на ощупь кажется мягкой.
Я обожаю турецкую кухню, которую считаю самой разнообразной в мире. Турецкая кухня и то как ее подают это почти священнодействие! Пока вы заказываете курицу или мясо, перед вами на стол уже выставляется невероятное количество пиалок и плошек со всякими соусами, майонезами, оливками, нарезанными лимончиками, и самое главное место занимает, конечно же, горячий лаваш, который источает такой аромат, что даже я, которая в быту редко ем хлеб, не могу удержаться и отщипываю по кусочку, и пока принесут основное блюдо, лаваш исчезает в недрах моего желудка. А чорба? Я обожаю их супы! А при виде турецких лепешек гёзлеме и пиде, у меня случается нервный тик, просыпается зверский аппетит, и я могу впихнуть в себя их черти сколько, боясь, что вот завтра я улечу домой и все, до следующего раза мне их не видать как своих ушей. Даже казалось бы такой простой салат, нарезанный из помидоров, огурцов, сладкого перца, брынзы и репчатого лука (чобан салат), они умудряются сделать таким невероятно вкусным, что за уши оттащить невозможно. Не иначе как посыпают каким-то волшебным снадобьем)) О всевозможных кебабах я просто молчу, а то у меня уже просто активизировалось слюноотделение...Чай.. Приезжая в Турцию я литрами пью их черный чай, которые они подают в маленьких, стеклянных стаканчиках. Дома я пью только зеленый, но именно в Турции, именно в этих стаканчиках мне он почему-то кажется особенно вкусным. И я его смакую, растягиваю удовольствие, и на вопрос - буду ли я еще чай? я утвердительно киваю - да, несите еще.
Язык. Турецкий язык невероятно мелодичен. Недаром в топ-десятке конкурса, в котором оценивалась красота звучания языков, Турция восседает на почетном, четвертом месте. Я ловлю непередаваемый кайф, когда еду в стамбульском трамвае, и слушаю как женский голос объявляет следующую остановку. Моя любимая - Султанахмет. Женский голос произносит его невероятно сексуально, а виной тому буква Х, которая практически не слышна, и произносится она как-бы с придыханием, как будто проваливаясь между других букв. Вы никогда не услышите от турка - АХмет, меХмет. Эти имена буду звучать как Амет, Мемет, и я поражаюсь как они вроде и произносят букву Х, и в то же время её как будто бы и нет. Я обожаю порой удивлять и веселить турков, напевая им свою любимую турецкую песню. Пару лет назад я ее услышала, она мне очень понравилась, я нашла в интернете исполнителя, выучила слова и стараюсь максимально приблизить правильность произношения слов. Чем удивляю местный народ вдвойне. Мало того, что песня и исполнитель весьма древние (молодежь зачастую даже не знает такого певца - Мустафа Йылдыздоган, который, между прочим, является большим патриотом Турции), так еще и ябанджы (иностранка) ее откуда-то не только знает, а еще и поет на турецком! Люблю я такие моменты. А еще мне нравится их обычай желать всем доброго утра, дня, вечера, ночи и особенно необходимая часть здешнего речевого этикета это пожелание легкой работы. Звучит - колай гельсин!,и произносить его полагается, когда вы, допустим, проходите мимо работающего человека. И неважно что он в этот момент делает. Пусть даже это сотрудник отеля, который стоит за регистрационной стойкой. Он ведь на работе? Значит просто необходимо пожелать ему легкой работы! И даже если это будет дворник, который метет ваш двор, а вы будете хозяином этого двора, в этот момент неравенство отходит на второй план - уважение к труду надо высказать.
А турецкие танцы? Танец живота исполняемый как женщиной, так и мужчиной (да-да, вы не ослышались, мужчиной) - это такой мощный афродизиак, что он будоражит вас на расстоянии, только от одного просмотра. В мою память навсегда врезалось шоу, которое мне посчастливилось увидеть в амфитеатре Аспендос. Это были потрясающие эмоции, которые я никогда не забуду, казалось у зрителей мурашки перебегали друг к другу, настолько сильна была энергетика танцев, и конечно же самого древнего амфитеатра, который, к сожалению, закрыли для проведений шоу и концертов.
Я могу долго и бесконечно перечислять все достоинства Турции, но боюсь, что для этого надо заводить отдельный тэг, и там периодически писать по чуть-чуть о своей любимой стране. Побывав в 30 странах мира (я надеюсь, что это не предел), я так или иначе прихожу к выводу, что Турция остается на вершине моего личного рейтинга, и мне даже интересно сможет ли какая-то страна вмешаться в наш роман и подвинуть Турцию на второй план?
Отдельное и особое место в этом романе отведено Стамбулу. Город, в который я возвращаюсь снова и снова, который кружит меня в танце любви, и я сдаюсь ему без предварительных ухаживаний. Но об этом в следующий раз. Сейчас я заканчиваю свои приготовления к поездке по юго-западу Турции, и я уже предвкушаю удовольствие от путешествия. Наш путь будет лежать по так называемому ликийскому пути. Вчера неожиданно в нашу, еще летом сформировавшуюся команду, попросился еще один участник, и мне пришлось спешно докупать билеты, и полностью перебронировать отели. Стартует наше путешествие 26 октября из Львова, стоповером через Стамбул, и начнется в Анталии. Займет это ровно семь дней, и я уже по третьему кругу перекраиваю наш маршрут, так как мне хочется попасть везде и сразу)) И конечно же на обратном пути мы задержимся на пару дней в Стамбуле. Как же без него? Я безумно соскучилась по нему, и мне не хватает его присутствия, ритма, его дыхания и его объятий!
И на закуску та пресловутая песня, которая мне понравилась так, что я даже выучила ее. Многие увидят в клипе переигранность, излишнюю надрывность. Но ведь это же турки! Они по другому не могут :))
"Жить от тебя вдали подобно смерти,
Любимая, меня не покидай, не уходи ни слова не сказав,
Я не вынесу этого, не вынесу,
Сердце мое уходит вместе с тобой, все мой мысли с тобой, не уходи не покидай меня, я этого не вынесу.'
ПС. Я лечу к тебе на встречу, жди меня, давай встречай! И в ответ я слышу, шепчет: жду тебя, ты приезжай, и любить не прекращай...
Не проси меня петь никогда, сердце полно муками ада.
Жестокая, не перечь мне. В тебе лишь отрада.
Не проси меня петь никогда, сердце полно муками ада. »
"Этот стих я выписала из романа "Чалыкушу", турецкого писателя Решада Нури Гюнтекина. Роман, который я обожаю. Мне кажется, что эта девушка - Феридэ - чем-то похожа на меня и именно поэтому меня безумно притягивает этот роман. Сегодня я опять перебирала в памяти и светлые и темные дни этого года. Господи! Как это все это было давно! Как давно! И прочитав сегодня этот стих я опять погрузилась в воспоминания..." 24.08.89
Такую вот запись я сегодня нашла в дневнике, который вела будучи подростком и чуть старше. Меня, конечно же, в первую очередь позабавила вот эта взрослая фраза - Как все это было давно!)) Не правда ли, смешно звучит из уст еще не сформировавшейся девчушки? Мне наверное хотелось казаться старше и такой себе умудренной опытом барышней. Но сегодня я задумалась над другим. Как давно зародилась моя любовь к Турции? Оказывается уже тогда, в далеком 89 году, зерно было брошено и ждало своего часа, чтобы прорасти. Я помню, что читала этот роман и жадно впитывала в себя все турецкие имена, названия городков и деревень, описываемых в романе, и произносила их смакуя и слушая как чуднО и необычно они звучат. Кямран, Феридэ, Кушадасы (именно из книги я запомнила как переводится название этого городка - птичий остров).. А какое красивое и сладкое слово - гюльбешекер!, что означает варенье из роз. Я смотрела на карту и вздыхала, понимая, что далекая страна Турция так и останется в моих мечтах и грезах. О какой Турции могла быть речь в то время? И наверное потому, что именно Турцией я бредила больше всего она и стала моей первой заграницей. Несмотря на то, что я дико боялась летать на самолетах. И стоило мне только ступить на турецкую землю, я поняла, что я безнадежно пропала. Я влюбилась. Эта любовь, эта страсть вспыхнула больше десяти лет назад и с каждым годом становится все крепче и сильнее. Это длинный, нескончаемый роман, в котором задействованы много лиц в лице (простите за атавизм) городов, морей, природы, гор, людей...
Мне сложно описать всю гамму эмоций, которую я испытываю приезжая каждый раз в Турцию.
Воздух.. В Турции особенный воздух. Я чувствую его на своих губах, чувствую как он нежно обволакивает мое тело, впитываясь в каждую клеточку и благотворно влияя на меня. Именно в Турции моя кожа становится гладкой и бархатной без всяких кремов и пилингов. А волосы блестят и переливаются как шелк на солнце. Именно такой эффект дает мне вода, которая даже на ощупь кажется мягкой.
Я обожаю турецкую кухню, которую считаю самой разнообразной в мире. Турецкая кухня и то как ее подают это почти священнодействие! Пока вы заказываете курицу или мясо, перед вами на стол уже выставляется невероятное количество пиалок и плошек со всякими соусами, майонезами, оливками, нарезанными лимончиками, и самое главное место занимает, конечно же, горячий лаваш, который источает такой аромат, что даже я, которая в быту редко ем хлеб, не могу удержаться и отщипываю по кусочку, и пока принесут основное блюдо, лаваш исчезает в недрах моего желудка. А чорба? Я обожаю их супы! А при виде турецких лепешек гёзлеме и пиде, у меня случается нервный тик, просыпается зверский аппетит, и я могу впихнуть в себя их черти сколько, боясь, что вот завтра я улечу домой и все, до следующего раза мне их не видать как своих ушей. Даже казалось бы такой простой салат, нарезанный из помидоров, огурцов, сладкого перца, брынзы и репчатого лука (чобан салат), они умудряются сделать таким невероятно вкусным, что за уши оттащить невозможно. Не иначе как посыпают каким-то волшебным снадобьем)) О всевозможных кебабах я просто молчу, а то у меня уже просто активизировалось слюноотделение...Чай.. Приезжая в Турцию я литрами пью их черный чай, которые они подают в маленьких, стеклянных стаканчиках. Дома я пью только зеленый, но именно в Турции, именно в этих стаканчиках мне он почему-то кажется особенно вкусным. И я его смакую, растягиваю удовольствие, и на вопрос - буду ли я еще чай? я утвердительно киваю - да, несите еще.
Язык. Турецкий язык невероятно мелодичен. Недаром в топ-десятке конкурса, в котором оценивалась красота звучания языков, Турция восседает на почетном, четвертом месте. Я ловлю непередаваемый кайф, когда еду в стамбульском трамвае, и слушаю как женский голос объявляет следующую остановку. Моя любимая - Султанахмет. Женский голос произносит его невероятно сексуально, а виной тому буква Х, которая практически не слышна, и произносится она как-бы с придыханием, как будто проваливаясь между других букв. Вы никогда не услышите от турка - АХмет, меХмет. Эти имена буду звучать как Амет, Мемет, и я поражаюсь как они вроде и произносят букву Х, и в то же время её как будто бы и нет. Я обожаю порой удивлять и веселить турков, напевая им свою любимую турецкую песню. Пару лет назад я ее услышала, она мне очень понравилась, я нашла в интернете исполнителя, выучила слова и стараюсь максимально приблизить правильность произношения слов. Чем удивляю местный народ вдвойне. Мало того, что песня и исполнитель весьма древние (молодежь зачастую даже не знает такого певца - Мустафа Йылдыздоган, который, между прочим, является большим патриотом Турции), так еще и ябанджы (иностранка) ее откуда-то не только знает, а еще и поет на турецком! Люблю я такие моменты. А еще мне нравится их обычай желать всем доброго утра, дня, вечера, ночи и особенно необходимая часть здешнего речевого этикета это пожелание легкой работы. Звучит - колай гельсин!,и произносить его полагается, когда вы, допустим, проходите мимо работающего человека. И неважно что он в этот момент делает. Пусть даже это сотрудник отеля, который стоит за регистрационной стойкой. Он ведь на работе? Значит просто необходимо пожелать ему легкой работы! И даже если это будет дворник, который метет ваш двор, а вы будете хозяином этого двора, в этот момент неравенство отходит на второй план - уважение к труду надо высказать.
А турецкие танцы? Танец живота исполняемый как женщиной, так и мужчиной (да-да, вы не ослышались, мужчиной) - это такой мощный афродизиак, что он будоражит вас на расстоянии, только от одного просмотра. В мою память навсегда врезалось шоу, которое мне посчастливилось увидеть в амфитеатре Аспендос. Это были потрясающие эмоции, которые я никогда не забуду, казалось у зрителей мурашки перебегали друг к другу, настолько сильна была энергетика танцев, и конечно же самого древнего амфитеатра, который, к сожалению, закрыли для проведений шоу и концертов.
Я могу долго и бесконечно перечислять все достоинства Турции, но боюсь, что для этого надо заводить отдельный тэг, и там периодически писать по чуть-чуть о своей любимой стране. Побывав в 30 странах мира (я надеюсь, что это не предел), я так или иначе прихожу к выводу, что Турция остается на вершине моего личного рейтинга, и мне даже интересно сможет ли какая-то страна вмешаться в наш роман и подвинуть Турцию на второй план?
Отдельное и особое место в этом романе отведено Стамбулу. Город, в который я возвращаюсь снова и снова, который кружит меня в танце любви, и я сдаюсь ему без предварительных ухаживаний. Но об этом в следующий раз. Сейчас я заканчиваю свои приготовления к поездке по юго-западу Турции, и я уже предвкушаю удовольствие от путешествия. Наш путь будет лежать по так называемому ликийскому пути. Вчера неожиданно в нашу, еще летом сформировавшуюся команду, попросился еще один участник, и мне пришлось спешно докупать билеты, и полностью перебронировать отели. Стартует наше путешествие 26 октября из Львова, стоповером через Стамбул, и начнется в Анталии. Займет это ровно семь дней, и я уже по третьему кругу перекраиваю наш маршрут, так как мне хочется попасть везде и сразу)) И конечно же на обратном пути мы задержимся на пару дней в Стамбуле. Как же без него? Я безумно соскучилась по нему, и мне не хватает его присутствия, ритма, его дыхания и его объятий!
И на закуску та пресловутая песня, которая мне понравилась так, что я даже выучила ее. Многие увидят в клипе переигранность, излишнюю надрывность. Но ведь это же турки! Они по другому не могут :))
Click to view"Жить от тебя вдали подобно смерти,
Любимая, меня не покидай, не уходи ни слова не сказав,
Я не вынесу этого, не вынесу,
Сердце мое уходит вместе с тобой, все мой мысли с тобой, не уходи не покидай меня, я этого не вынесу.'
ПС. Я лечу к тебе на встречу, жди меня, давай встречай! И в ответ я слышу, шепчет: жду тебя, ты приезжай, и любить не прекращай...