Устрицы, Красная площадь и Мегамозг.
С пятницы все пошло «кувырком», не то чтобы «не так, как надо», а просто очень уж насыщенно. Действительно не знаю, с чего начать. Буду рассказывать «рвано», ну или тезисно:)
Пятница. Проверка. Перевод.
В пятницу днём вызвали к одному из боссов для устного перевода одной 7-и часовой нетематической беседы. Согласитесь, 7 часов - фигня по сравнению с незнанием того, о чем пойдет речь, что не позволяет подготовиться (хотя бы морально) к расстрелу. Но ignorantia non exusat, а в моем случае, не освобождает от выполнения своих непрофильных обязанностей… В целом, переводила нормально, хотя без косяков не обошлось. Ну кто ж знал, что чертово меню (переговоры в офисе плавно переместились в ресторан) не будет дублировано на английском, а ламер-переводчик не будет знать, как по-английски гребанные устрицы!) Хотя слово «гребанные» я бы перевела без особых проблем;) Потом пошли ну совсем уж детские ошибки типа «уайнди уэзэ» вместо «уинди» и Ши вместо Хи - что, согласитесь, для обладателя диплома МГУ просто смешно и обидно…
После того, как моя экзекуция подошла к концу, и водитель босса отвез меня в кафе, где меня ждал любимый и его друзья, на сотовый свалилась смс-ка от иностранца (участника переговоров) с приглашением погулять по Красной Площади…Я решила, что знак хороший, и с радостью согласилась, предложив перенести на утро субботы. Звучал мой ответ примерно так: «I’d love to! Tomorrow morning 2 soon?». Откуда ж я могла знать, что до предложения погулять по Red Square, Мэтью (так звали иностранца) пригласил провести с ним время в отеле…(Эту смс-ку я заметила несколько позже…) Так что его ответ на мое «айд лав ту» не поддается никакой интерпретации кроме как «похотливый козел».
Суббота. Не состоявшийся поцелуй на Красной площади.
Я все же решила, что мне не помешает встреча с Мэтью на Красной Площади. Хотела попросить иностранца написать письмо боссу с намеком на мою отменную работу в кач-ве переводчика… Вставать пришлось в 6:00, ведь у Мэтью была бизнес-встреча в 10:00. А до Москвы из моего Урюпинска ехать примерно час…плюс время на сборы…
Так, с совершенно квадратной во всех смыслах головой и кругами под глазами я подъехала к Рэдиссон Сас Украина. Позвонила иностранцу, дескать, выходи, чувак, я на месте. Иностранец искал меня минут 10 и, так как результата не было, отважился позвонить и предложил моргнуть фарами. Выяснили, что живет он не в «Украине», а в Рэдиссон Сас Славянская… Через 15 минут я уже была там, благо, гостиницы рядом, «загрузила» иностранца в машину, попугала «купленными правами» и «недельным стажем вождения», заблокировала двери и утопила тапочку в пол:) Еще через 10 минут были на Красной Площади. Мужчина остался очень «импресст». Деликатно попросил разрешения меня поцеловать. Получил отказ и, кажется, очень расстроился. Отвезла неудавшегося Дон Жуана обратно в гостиницу. Миссия была выполнена. Дон Жуан обещал написать письмо боссу на деревню.
Суббота. Парт 2.
С мужчиной моей мечты встретились в 11 в круглосуточной шоколаднице на Арбате. Немного посидели, потрындели об украденных миллионах Транснефтью и поехали во «Времена Года» смотреть киношку «Побег за три дня» с Расселом Кроу. Всем рекомендую, чумовой фильм, держит в напряжении с самого начала и «не отпускает» до самого конца. Цены, конечно, за сеанс завышены (1300 на человека), но кресла просто супер… Надо срочно разбогатеть… Там же во «Временах», посидели в ресторанчике, вкусили пиццу и ризотто с белыми грибами - пальчики оближешь… За соседним столиком сидела молодая пара лет 35 с сыном лет 6-7. Ребенок говорил о падении акций Газпрома и его последствий для Компании. Боюсь я нового поколения. Через 10 лет оно выйдет «на рынок» и я останусь «не у дел»…)
Мегамозг.
Те, кто не смотрел мультик, не смогут оценить по достоинству прическу, которую мне сделали в пятницу в салоне на ул. Пятницкая… Форма головы один в один напоминала главного героя… Не ходите в салон на Пятницкой.