Nov 02, 2010 11:43
Только что поняла, что значит быть по ту сторону баррикад. На работе попросили протестировать французский у потенциального кандидата к нам в Департамент. Я не буду описывать обличающие наш дружный коллектив факты, как досрочный поиск девочки «в контакте» и оценка ее, так сказать, «способностей» задолго до тестирования. А еще ведь очки носим! :)
Для экзекуции кандидата мною был выбран непростой параграф на французском по нефтегазовой тематике в целях проверки устного чтения и перевода на русский «с листа». Pas mal. Затем не менее простой абзац на русском для перевода на французский, опять-таки, с листа. Catastrophe. Добивали жертву на пару с коллегой философскими вопросами типа: «Какова Ваша цель в жизни?», «Ваша самая заветная мечта?» и стандартное «Расскажите о себе». Вот тут, кстати, обязательно(!) иметь с собой заготовку. Наша жертва заготовки не имела. Поэтому свежеиспеченные учителя в костюмчиках, которым досталась хоть и маленькая, но все-таки власть, вдоволь ею насладились. Не стыдно. Вполне приятно. Для себя вынесла много уроков, как не надо отвечать на собеседованиях. И никогда, ни при каких условиях не надо волноваться. Это Вы выбираете, а не Вас.
французский,
тестирование,
с работы