Из моей любимой Джудит Виорст
Правда
Правда в том,
что если я должна была бы прожить жизнь еще раз
Я все так же не стала бы учить суахили,
учиться управлять самолетом
Или заводить 92 любовника
причем некоторых параллельно.
Правда в том,
что если я б прожила жизнь снова,
Я все так же не стала бы прыгать, не посмотрев,
Все также не стала бы считать цеплят, пока они не вылупились
И я все так же , на случай, если меня собъет машина и придется ехать в больницу,
Носила бы чистое нижнее белье.
Правда в том,
что имей я второй шанс
Я все также бы не отличала пас вперед от паса назад,
Простое вино от навороченного
И мужчину, если я позволю ему со мной познакомиться, который окажется богатым, искренним
и разделяющим мои религиозные убеждения
От мужчины, если я позволю ему со мной познакомиться, который окажется насильником и убийцей.
Правда в том,
Что я всегда буду хотеть быть
Достаточно сознательной, чтобы не любить белый хлеб,
Достаточно глубокой, чтобы любить искусство народов Патагонии.
Достоточно худой, чтобы плавать голышом,
Достаточно зрелой, чтобы перерасти Эрих Фромма.
Достаточно доброй, чтобы быть доброй к дяде Берни,
И достаточно уверенной, чтобы не нуждаться в замужестве.
Но правда в том,
Что в следующий раз, я все так же не буду.
Джудит Виорст ( из сборника "Как мне стало 40 и другие ужасы")
Правда в том,
что если я должна была бы прожить жизнь еще раз
Я все так же не стала бы учить суахили,
учиться управлять самолетом
Или заводить 92 любовника
причем некоторых параллельно.
Правда в том,
что если я б прожила жизнь снова,
Я все так же не стала бы прыгать, не посмотрев,
Все также не стала бы считать цеплят, пока они не вылупились
И я все так же , на случай, если меня собъет машина и придется ехать в больницу,
Носила бы чистое нижнее белье.
Правда в том,
что имей я второй шанс
Я все также бы не отличала пас вперед от паса назад,
Простое вино от навороченного
И мужчину, если я позволю ему со мной познакомиться, который окажется богатым, искренним
и разделяющим мои религиозные убеждения
От мужчины, если я позволю ему со мной познакомиться, который окажется насильником и убийцей.
Правда в том,
Что я всегда буду хотеть быть
Достаточно сознательной, чтобы не любить белый хлеб,
Достаточно глубокой, чтобы любить искусство народов Патагонии.
Достоточно худой, чтобы плавать голышом,
Достаточно зрелой, чтобы перерасти Эрих Фромма.
Достаточно доброй, чтобы быть доброй к дяде Берни,
И достаточно уверенной, чтобы не нуждаться в замужестве.
Но правда в том,
Что в следующий раз, я все так же не буду.
Джудит Виорст ( из сборника "Как мне стало 40 и другие ужасы")