Изменить - и не заметить
Мы, европейцы, даже на секунду не представляем себе, как важно на Кубе быть «macho»* и быть «rica»** (применительно к женщине), и как все наэлектризовано между этими двумя полюсами.
Да, всем известно, что развлечений здесь немного (нет тебе аквапарков, лыжных склонов, прыжков с парашюта, парусных регат и т.д.), и народ на досуге самореализуется в основном в отношениях. Да, очевидно, что кубинцы заточены на это - например, здесь невозможно раствориться в толпе, кто-нибудь да обратит на тебя внимание и отвесит с десяток комплиментов. Да, многие замечали, что случайно встретиться с кем-то взглядами - это уже что-нибудь да значит, ибо человек рысцой бежит к тебе знакомиться.
Но насколько сложносочиненна и разветвлена эта система знаков проявления или непроявления интереса - нам сложно себе представить. Там, где европеец, скучая, прошел мимо - кубинец пережил целую драму. Так случилось и со мной. И неважно, что место действия - провинциальный город N, ибо и жители Гаваны под внешней «продвинутостью» и относительной европеизированностью каждый момент ведут тщательный учет: как воспринимают меня, мою пару, насколько меня уважают, ну-ка, что мне говорят эти сигналы?
Рассказ европейки
Вечер, чудная погода, мы нарядно оделись и вышли прогуляться по городу, себя показать и на других посмотреть. Состав компании: я, мой молодой человек-кубинец и его дядя лет на десять старше, с которым их связывает немало приключений бурной молодости.
Дискотека в этот день была закрыта, и все кучковались на центральном бульваре. Молодой человек с дядей разговорились со знакомым. Глядя на знакомого, мимолетно думаю: «В стране со средней официальной зарплатой двадцать куков у этого тоже золотая цепочка или блестяшка?»
Будучи чуть на расстоянии от них, достала камеру и сделала фото троих, ибо поездка была знаменательная - посещение молодым человеком родного городка, подзарядка батарей и встреча со старыми друзьями. Ребята говорят: «Давайте сядем». Меня усаживают на лавочке между дядей и третьим. Я слушаю разговор краем уха, мой молодой человек стоит прямо передо мной, я достаю камеру и делаю портрет. Пока все разговаривают, поворачиваюсь направо и делаю портрет дяди - молодому человеку будет приятно. Немного раздумываю, поворачиваюсь налево и делаю портрет третьего - так, из вежливости. Вышло плохо, щелкнула еще раз.
Молодой человек говорит мне: «Дай камеру, я сниму вас троих на скамейке». Вроде незачем, тут главный герой - он и его друзья, но если хочется - ок, щелкни. Через какое-то время ребята распрощались, и мы пошли дальше. Все.
Много подозрительного видите в этой истории?
Через месяц после инцидента мы смеялись с молодым человеком над разными курьезными случаями, произошедшими в силу непонимания культурных отличий, и к слову пришелся рассказ об этих посиделках на бульваре. Итак,
Рассказ кубинца
Вышли мы с новьей*** и дядей прогуляться на бульвар. Встретили Карлоса. Новья исподтишка раз посмотрела на Карлоса, отвела глаза, потом еще раз посмотрела. Вижу, дядя начинает напрягаться. Я посмеиваюсь про себя, потому что у нее по мелочам такое бывает. Я-то знаю, что она без задней мысли так делает, а кубинцы нет.
Новья достала фотоаппарат, сфотографировала нас троих, стоит, рассматривает снимок в фотоаппарате. Дядя шумно вдыхает воздух - думает, что она Карлоса разглядывает.
Ага, пристально рассматриваю на этом фото Карлоса (в центре, в синем свитере)
Посадили новью на скамейку. Справа от нее сидит дядя, слева - Карлос. И тут у нее снова приступ любви к фотографированию. Хочет сделать портрет дяди и отклоняется влево так, что почти касается спиной Карлоса. Глаза дяди становятся жесткими и впериваются в Карлоса. Но тот не дурак, понимает, что дело пахнет керосином. И очень технично наклоняется в этом момент вперед, ибо у него на асфальте стоит стаканчик с ромом. Замешкался там немного, как раз до того момента, пока новья не приняла нормальное положение.
Дядя подозрительно смотрит, не прижалась ли я к Карлосу
Но новья все никак не угомонится. Теперь ей нужно сделать портрет Карлоса. Опять отклонилась в сторону, теперь уже на дядю, и даже не заметила, что тот тоже технично увернулся. Первое фото ей не понравилось, что-то там порассматривала, говорит Карлосу: «Давай еще раз». На втором, слава Богу, остановилась, ибо мне за дядю уже страшно стало. Он пожевал губами, сказал только: «Этому хотелось бы, чтоб ему тысячу фото сделали, как для журнала».
К сожалению, это фото я вскоре стерла, ибо вышло, что Карлос не был старым другом, а просто знакомым. Жаль, что не сохранилось для истории.
Понимаю, что надо разрядить ситуацию, а то дядя вот-вот перестанет себя контролировать. Беру фотоаппарат, говорю: «Так, приготовились, фото троих». Дядя внимательно на меня смотрит. Я ему сигнализирую, да нормально все, расслабься. Дядин взгляд красноречиво говорит: «Ну раз ты в курсе и говоришь «нормально», я самоустраняюсь». Он расслабился, но ненамного. В общем, пора было уже сворачивать эту историю, и мы попрощались с Карлосом.
Мир, дружба, жвачка…
Но если бы Карлос не сек так быстро ситуацию и не успел бы отклониться, пока новья делала портреты, все могло бы кончиться мордобоем. Дядя не стал бы задавать много вопросов. Кулаком в лоб - и все, для защиты чести любимого племянника.
Я, конечно, смеялась от души, но только когда вышла из ступора. А в ступоре я просидела минут пять. Вот вам и пофотографировала.
*Macho - дословно «самец»
**Rica - в переносном смысле «классная», «секси», «вкусная»
**Novia - дословно «невеста», а также подруга, пара, герлфренд