Die Nähe des Geliebten

[yulchen]

Молчу о Вас, когда восходит солнце
Из моря вдруг;
Молчу о Вас, когда луна в колодце
Рисует круг.

Я вижу Вас, когда Борей попутный
Вздымает пыль;
В глухую ночь, когда в полях безлюдных
Дрожит ковыль.

Я слышу Вас, когда с грозящим рёвом
Встает волна.
В глуши лесной, под шелестящим кровом,
Где тишь одна.

Я с Вами рядом, пусть Вы и далече,
Вы предо мной!
Садится солнце, наступает вечер.
Я был с тобой!

И. Гёте
(в переводе yulchen)



Die Nähe des Geliebten

Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer
Vom Meere strahlt;
Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer
In Quellen malt.

Ich sehe dich, wenn auf dem fernen Wege
Der Staub sich hebt;
In tiefer Nacht, wenn auf dem schmalen Stege
Der Wandrer bebt.

Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen
Die Welle steigt.
Im stillen Haine geh ich oft zu lauschen,
Wenn alles schweigt.

Ich bin bei dir, du seist auch noch so ferne,
Du bist mir nah!
Die Sonne sinkt, bald leuchten mir die Sterne.
O warst du da!