Small talk

Nov 11, 2016 09:00

Все, должно быть, слышали про британский small talk -- ни к чему не обязывающую беседу при встрече. У нас такое мало распространено, мне кажется. Либо "привет-привет" и разошлись, либо уже остановиться и потрепаться всласть со старым знакомым или близким другом. А британцы часто останавливаются даже с шапочными знакомыми и заводят вот этот самый ( Read more... )

uk

Leave a comment

weaverine November 11 2016, 17:19:49 UTC
Это навык, и он ставится. Но у меня на это ушли годы. Теперь и сама завожу, потому что уже на автомате. Не знаю, насколько это полезно, но есть несколько тем, которые обычно не подводят: погода, отдых, комплимент. The weather is gorgeous today! How was your weekend?/ Any plans for weekend? I love your scarf! С умеренной дозой энтузиазма и доброжелательности.
А насчёт говорящей обезьянки... Я как-то услышала от одной дамы из образованного и обеспеченного черного семейства, что они вынуждены очень следить за внешностью и одеждой, чтобы в нашем государстве победившей толерантности, как тут некоторые утверждают, её детей не заламывали полицейские на улице. А то наденешь худи и доказывай потом, что не верблюд.
Отношение - да, предвзятое, акцент незнакомый, слова подбирать приходится, культурных кодов не ловим. Чем раньше перестать этим возмущаться и начать на это закладываться, тем эффективнее будет коммуникация.
Я прекрасно представляю какое снобское отношение было бы у неуехавшей меня к людям, плохо говорящим по-русски или по-украински

Reply

yulanta November 13 2016, 12:32:47 UTC
Да. Я не возмущаюсь :) Понятно, что если бы я говорила свободно, такого бы не было. Я скорее удивляюсь тому, как легко англичане считают, что все вокруг должны говорить на английском. И это норма. А если не говорит -- то все, низший необразованный класс.

И да, "погода" -- это наше все :) Во всяких клубах еще почему-то распространена тема "далеко ли ты живешь, местный ли или ездишь издалека" и т.п

Reply

weaverine November 17 2016, 17:26:50 UTC
Прошу прощения, я как-то тяжело на поворотах.
Я тут просто как раз ищу работу, вот оно все всплывает и тычется в лицо.

Reply

yulanta November 18 2016, 12:14:30 UTC
Забей :)

офф: Меняешь таки? То, как хотелось, с повышением?

Reply

weaverine November 18 2016, 13:51:51 UTC
То, что придется менять - факт, на что - пока в процессе поиска. Мне много бы чего хотелось, теперь надо понять как это соотносится с релаьностью.

Reply

yulanta November 18 2016, 16:35:57 UTC
Пусть найдется то, что хочется (или даже лучше :) )! Удачи!

Reply


Leave a comment

Up