(no subject)
По телику аж пять мультиков Миядзаки. Пока не повезло "Ведьминой службе достаки" - пустили официальный "диснеевский" перевод, который уже неоднократно критиковали. Зато прилетело "Унесённым призраками". Я сперва чуть с дивана не сковырнулась от удивления. "Гопники какие-то". Папа Тихиро почти наш человек... мама... куда делась миленькая японка, которая всех примиряет в семье? Вместо неё тоже наш человек - явно давно и со вкусом собачится с мужем и регулярно даёт втык дочери. Потом я даже заинтересовалась. Блин! А я ведь уже давно "замылила" официальный перевод. Надо срочно посмотреть на японском, я давно забыла, как всё оно звучало в оригинале.
Сегодня последний заход - "Ходячий замок". Даже интересно, обязательно посмотрю.
Надеюсь, всё это в рамках рекламы нового мульта (на который я возлагаю огромные надежды).
Картинки с блога студии "Гибли" на фейсбуке.
А знаете, что самое смешное? Студия "Гибли" обычно ставит условия - их мульты показывают без рекламы. Ну, вот, у нас телек-то честно соблюдает это дело, но есть же ещё провайдер Электронный город, который плевать на всё хотел. Поэтому каждые 15 минут у меня - тыдым! - реклама.
И чтоб два раза не вставать - Анюта и "дядя, который придумал Фиксиков", то есть, Георгий, наш, Леонардович, всеми любимый.
