天上智喜 - 少しでいいから Lyrics & Translation
天上智喜 New Album "Dear..."
I'm so in love with 天上智喜's (Tenjochiki) new album's lead track 「少しでいいから」 (sukoshi de ii kara) so I decided to give it a try and romanize as well as translate it.
If you wanna listen to the track first (which I would recommend you to do *o*) you can do so here
Original lyrics:
baby I love you baby I love you, crazy
(Tell me why)
どうして その手 もう触れられず
baby I love you baby I love you, crazy
(One more time)
声を聞かせて 切ないから
もし 時間が 少し 戻るのならば
「もういい 愛なんて 消えた」って 強がりの言葉を
消去 させて 本気 ではないから
I’m sorry ねぇどうか もう一度 話を聞いて
電話が 鳴る度 響くlove song
息を奪う おねがい今だけ黙ってて
目に留まる 涙は 世界を濁らせ
頬を伝う 乾く前に Gimme another chance
baby I love you baby I love you, crazy
(Tell me why)
どうして その手 もう触れられず
baby I love you baby I love you, crazy
(One more time)
声を聞かせて 切ないから
もし 願いが 一つ 叶うのならば
全部 このまま 記憶から 消せれば楽なのに
携帯 抱えて 毎晩 ずっと一人
君を待つ 眠れぬ夜から連れ出して
絶え間なく こぼれる 君を呼ぶ吐息
愛を乞う 絶える前に Gimme another chance
baby I love you baby I love you, crazy
(Tell me why)
どうして この声 届けられず
baby I love you baby I need you, crazy
(One more time)
せめて 今日だけ 刹那でいいから
baby I need you... so crazy
最後のお願いを 聞いて
もう一度 少しでいいから
ここに戻って
baby I love you baby I love you, crazy
(Tell me why)
どうか このまま 終わらせないで
baby I love you baby I miss you, crazy
(One more time)
君 以外は 愛せないから
baby I love you baby I love you, crazy
(Tell me why)
どうして その手 もう触れられず
baby I love you baby I love you, crazy
(One more time)
声を聞かせて 切ないから
baby I love you baby I love you, crazy
(Tell me why)
どうして この声 届けられず
baby I love you baby I need you, crazy
(One more time)
せめて 今日だけ 刹那でいいから
(baby I love you)
(baby I love you crazy)
(baby I love you)
(baby I love you crazy)
Romaji lyrics:
baby I love you, baby I love you, crazy
(Tell me why)
doushite sono te mou furerarezu
baby I love you, baby I love you, crazy
(One more time)
koe wo kikasete setsunai kara
Moshi jikan ga sukoshi modoru no naraba
„mou ii ai nante kieta“ tte tsuyogari no kotoba wo
shoukyo sasete honki de wa nai kara
I’m sorry nee douka mou ichi do hanashi wo kiite
denwa ga naru tabi hibiku love song
iki wo ubau onegai ima dake damattete
me ni tomaru namida wa sekai wo nigorase
hoho wo tsutau kawaku mae ni Gimme another chance
baby I love you, baby I love you, crazy
(Tell me why)
doushite sono te mou furerarezu
baby I love you, baby I love you, crazy
(One more time)
koe wo kikasete setsunai kara
moshi negai ga hitotsu kanau no naraba
zenbu kono mama kioku kara kesereba raku na no ni
keitai kakaete maiban zutto hitori
kimi wo matsu nemurenu yoru kara tsuredashite
taemanaku koboreru kimi wo yobu toiki
ai wo kou taeru mae ni Gimme another chance
baby I love you, baby I love you, crazy
(Tell me why)
doushite kono koe todokerarezu
baby I love you, baby I need you, crazy
(One more time)
semete kyou dake setsuna de ii kara
baby I need you... so crazy
saigo no onegai wo kiite
mou ichi do sukoshi de ii kara
koko ni modotte
baby I love you, baby I love you, crazy
(Tell me why)
douka kono mama owarasenaide
baby I love you, baby I miss you, crazy
(One more time)
kimi igai ha aisenai kara
baby I love you, baby I love you, crazy
(Tell me why)
doushite sono te mou furerarezu
baby I love you, baby I love you, crazy
(One more time)
koe wo kikasete setsunai kara
baby I love you, baby I love you, crazy
(Tell me why)
doushite kono koe todokerarezu
baby I love you, baby I need you, crazy
(One more time)
semete kyou dake setsuna de ii kara
(baby I love you)
(baby I love you crazy)
(baby I love you)
(baby I love you crazy)
Translated lyrics:
BABY I LOVE YOU, BABY I LOVE YOU, CRAZY
(TELL ME WHY)
Why can't I touch those hands anymore?
BABY I LOVE YOU, BABY I LOVE YOU, CRAZY
(ONE MORE TIME)
Let me hear your voice, because it hurts
If we could turn back time just a little bit
"That's it. Our love somehow has gone." those words you pretended
We would erase them because they weren't meant earnestly
I'M SORRY Please listen to me one more time
Everytime my phone rings a LOVE SONG resounds
My breath cuts off, if it could only remain silent for now
Tears fill my eyes and make the world turn gray
They're rolling down my cheeks, Before I sear GIMME ANOTHER CHANCE
BABY I LOVE YOU, BABY I LOVE YOU CRAZY
(TELL ME WHY)
Why can't I touch those hands anymore?
BABY I LOVE YOU, BABY I LOVE YOU CRAZY
(ONE MORE TIME)
Let me hear your voice, because it hurts
If you could make that one wish come true
We erased all of this from our memory and things would be fine
Folding my mobile phone, I’m alone every night
Waiting for you, Please save me from these sleepless nights
I keep on falling, calling your name
I’m begging for your love, Before I fade away GIMME ANOTHER CHANCE
BABY I LOVE YOU, BABY I LOVE YOU CRAZY
(TELL ME WHY)
Why isn’t my voice reaching you anymore?
BABY I LOVE YOU, BABY I NEED YOU CRAZY
(ONE MORE TIME)
At least only today, because a moment would be enough
BABY I NEED YOU... SO CRAZY
Please listen to my last wish
Because just one more time, for a little bit, would be fine
Return to me
BABY I LOVE YOU, BABY I LOVE YOU CRAZY
(TELL ME WHY)
Please don’t let it end like this
BABY I LOVE YOU, BABY I MISS YOU CRAZY
(ONE MORE TIME)
Because I cannot love anyone else but you
BABY I LOVE YOU, BABY I LOVE YOU CRAZY
(TELL ME WHY)
Why can't I touch those hands anymore?
BABY I LOVE YOU, BABY I LOVE YOU CRAZY
(ONE MORE TIME)
Let me hear your voice, because it hurts
BABY I LOVE YOU, BABY I LOVE YOU CRAZY
(TELL ME WHY)
Why isn’t my voice reaching you anymore?
BABY I LOVE YOU, BABY I NEED YOU CRAZY
(ONE MORE TIME)
At least only today, because a moment would be enough