Onew at Jonghyun's birthday party: fan account translations
Onew at Jonghyun's birthday party: fan account translations, with quite a few Jongyu moments♥
Chinese(the original fan accounts were translated from Korean to Chinese) to English
Dubu didn't talk much at the party, since he seemed very tired
A fan said he looked like he just woke up and showered,
his hair was still wet and he had no makeup on.
Like a lion cub><
Jonghyun said onmin(tn: onew and taemin) kept telling him that instead of presents, they'll give him their hearts. = =
There was a fan who shook hands with jinki after getting a prize,
she said that his hand is soft like tofu jello(tn: it's this soft/easily breakable tofu dessert sort of thing)..
the fans said jinki looked like a kitty washing its face,
since he kept gently rubbing his face with a closed fist. ><
At the party, Key revealed,
shinee received complaints from the manager of some other celebrity/idol(s)
Because jinki kept practicing his opera from their concert, his voice was too clear and strong...
when key was saying this, he kept calling jinki "old man".
jinki has said that he doesn't like being called this,
but key keeps calling him that..><
when the party was almost over, shinee started to fool around, spraying each other with silly string...
jonghyun wanted to smear cake on jinki's face,
but jinki ran to hide in the corner like a little kid,
he held a lighter like how someone would hold a gun, saying: don't come near me!~~
he kept on telling jonghyun, don't spray me with the silly string,
silly string made the earth turn warmer(tn: I'm presuming that he's saying Jonghyun will contribute to global warming if he sprays the silly string, lol onew)..he is actually just afraid that his face will get dirty..
fans said that when he said the earth turned warmer, his voice was super cute!
When the party was over,
onew suddenly said that once, when shinee were having a heart-to-heart(tn: for the lack of a better word OTL)conversation, he had said that he loved jonghyun...
after it ended, minho left first, then jinki.
when the car was taking off, he even rolled the window down to wave at the fans.
red letter part:
shinee has recent plans to do activities at neon!!!(tn: really not sure what this means, sorry. maybe "neon" is a place?)
bonus:
fans said hyunon(tn:jonghyun and onew) went out at midnight together,
jinki treated jonghyun to food..keke..
no sure what the date was, but it was probably this(jonghyun's birthday) evening.
END
These are my translations of this and this, I did not include the Chinese fan's side comments, although i did include her smilies :)
Credit: Yu翔浩海
Chinese(the original fan accounts were translated from Korean to Chinese) to English
Dubu didn't talk much at the party, since he seemed very tired
A fan said he looked like he just woke up and showered,
his hair was still wet and he had no makeup on.
Like a lion cub><
Jonghyun said onmin(tn: onew and taemin) kept telling him that instead of presents, they'll give him their hearts. = =
There was a fan who shook hands with jinki after getting a prize,
she said that his hand is soft like tofu jello(tn: it's this soft/easily breakable tofu dessert sort of thing)..
the fans said jinki looked like a kitty washing its face,
since he kept gently rubbing his face with a closed fist. ><
At the party, Key revealed,
shinee received complaints from the manager of some other celebrity/idol(s)
Because jinki kept practicing his opera from their concert, his voice was too clear and strong...
when key was saying this, he kept calling jinki "old man".
jinki has said that he doesn't like being called this,
but key keeps calling him that..><
when the party was almost over, shinee started to fool around, spraying each other with silly string...
jonghyun wanted to smear cake on jinki's face,
but jinki ran to hide in the corner like a little kid,
he held a lighter like how someone would hold a gun, saying: don't come near me!~~
he kept on telling jonghyun, don't spray me with the silly string,
silly string made the earth turn warmer(tn: I'm presuming that he's saying Jonghyun will contribute to global warming if he sprays the silly string, lol onew)..he is actually just afraid that his face will get dirty..
fans said that when he said the earth turned warmer, his voice was super cute!
When the party was over,
onew suddenly said that once, when shinee were having a heart-to-heart(tn: for the lack of a better word OTL)conversation, he had said that he loved jonghyun...
after it ended, minho left first, then jinki.
when the car was taking off, he even rolled the window down to wave at the fans.
red letter part:
shinee has recent plans to do activities at neon!!!(tn: really not sure what this means, sorry. maybe "neon" is a place?)
bonus:
fans said hyunon(tn:jonghyun and onew) went out at midnight together,
jinki treated jonghyun to food..keke..
no sure what the date was, but it was probably this(jonghyun's birthday) evening.
END
These are my translations of this and this, I did not include the Chinese fan's side comments, although i did include her smilies :)
Credit: Yu翔浩海