Некошерный подарок (18-летию репатриации посвящается)
- Игрушки детские, самые простые, тоже неплохо идут,- говорила ушлая Валька своей тете, Анне. - Ну это я вам устрою!
Они сидели в комнате, заваленной наполовину упакованными баулами и чемоданами. Троюродная племянница наставляла неприспособленную к жизни тетку, уговаривая лететь в Израиль из Варшавы, а до польской столицы добираться своим ходом, по дороге продавая "товар". Анна только вздыхала, и весь Валькин оптимизм от этих вздохов как-то увядал... Тем не менее через пару дней решительная племянница притащила очередную партию "выгодного товара", и среди прочего - десяток пухлых резиновых свинок, накрепко примотанных друг к другу бечевкой. Такая связка лишила их первоначальной округлой формы и возможности пищать "дырочкой в правом боку", а также несколько видоизменила приветливое выражение мордах, украшенных пятачками. Тем не менее крайняя в упаковке хрюшка весела глядела прищуренными смеющимися глазками-пуговками, как видно, предвкушая приятное путешествие...
... На базарах и базарчиках тогда еще братской Польши покупалось и продавалось все: палатки и мохеровые шарфы, резиновые лодки и погремушки, сковородки и льняные простыни. Веселые резиновые хрюшки, выпущенные из упаковочного плена, выглядели достаточно привлекательными и быстро находили покупателей. То ли сказалось витающее в морозном воздухе приближение Рождества, то ли общая атмосфера предпраздничной толкотни, то ли действительный дефицит игрушек - так или иначе, когда пришло время двигаться в сторону варшавского отделения Сохнута, отправлявшего будущих израильтян к их ПМЖ, оставшиеся две хрюшки, несмотря на негодующий писк, были немилосердно запихнуты в баул и вместе с прочим добром совершили перелет в самолете компании Эль-Аль на Землю Обетованную. И через пару дней оказались в холодной съемной квартире на окраине заснеженного Иерусалима (декабрь 1991 года!).
...Спустя неделю Анне (французский язык - как родной, английский - на уровне разговорного) удалось устроиться бэби-ситером в религиозную семью, в которой было пятеро детей. Она пела с детишками французские песенки и учила их английским буквам, попутно усваивая разговорный иврит. И даже умудрялась накормить детей корнфлексом, используя исключительно молочную посуду, хотя специалистом в кашруте не была (как видно, внешность Энни не вызывала у хозяйки вопросов, соблюдает ли она еврейские традиции). Вопросы появились, когда одна из девочек рассказала маме о вкуснейшем омлете с сосисками, приготовленном доброй няней. Хозяйка пришла к Энн за рецептом и с удивлением узнала, что яйца надо взбивать с молоком, а кусочки сосисок, прежде, чем залить их яичной смесью, надо слегка обжарить на сливочном масле. Естественно, на мясной сковороде, сосиски же! Хозяка была женщиной интеллигентной, поэтому отлучение няни от семьи прошло в атмосфере взаимопонимания. Анна и Рейчел извинялись друг перед другом, посуда прошла процесс кашерования (а может, и вовсе была обновлена), дети вымолили у Энни обещание приходить в гости, компенсация была выплачена и рекомендации даны (момент отношения к традициям народа был как-то опущен).
Анна немного попереживала, но недолго, ибо вскоре устроилась работать по специальности (преподавателем русского как иностранного). В гости к "своим религиозным" она время от времени заходила, принося детям сладости из близлежащей кошерной лавки.
...Однажды в пятницу утром зазвонил тяжелый телефон цвета слоновой кости с круглым черным диском, какие стояли в подавляющем большинстве съемных квартир, и Энни пригласили на субботнюю трапезу, упомянув, между прочим, что младшему в семье, Ариэлю, как раз исполняется годик. Анна разволновалась и стала готовиться. Был куплен нарядный костюмчик для малыша, букет цветов для хозяйки, бутылка вина для хозяина и конфеты (кошерные!) для детей. В последний момент Анна сообразила, что было бы неплохо что-то дать имениннику "в ручку". Время поджимало, магазины накануне субботы закрывались рано, и тогда Анна решила порыться в баулах, где еще оставались запасы, привезенные с собой "на первое время", дабы облегчить процесс абсорбции: хозяйственное мыло, школьные тетрадки в клеточку, несколько рулонов серой туалетной бумаги. Под рукой пискнуло, и на пол выкатилась розовая свинка.
- Вот кстати-то! - подумала Анна, обтерла рукой пухлые бока и пристально оглядела игрушку, нет ли заводского брака. Потом добавила в пакет с подарками и пошла одеваться. Конечно же, никаких брюк, уж это-то она усвоила!
... Приближался шаббат.
Они сидели в комнате, заваленной наполовину упакованными баулами и чемоданами. Троюродная племянница наставляла неприспособленную к жизни тетку, уговаривая лететь в Израиль из Варшавы, а до польской столицы добираться своим ходом, по дороге продавая "товар". Анна только вздыхала, и весь Валькин оптимизм от этих вздохов как-то увядал... Тем не менее через пару дней решительная племянница притащила очередную партию "выгодного товара", и среди прочего - десяток пухлых резиновых свинок, накрепко примотанных друг к другу бечевкой. Такая связка лишила их первоначальной округлой формы и возможности пищать "дырочкой в правом боку", а также несколько видоизменила приветливое выражение мордах, украшенных пятачками. Тем не менее крайняя в упаковке хрюшка весела глядела прищуренными смеющимися глазками-пуговками, как видно, предвкушая приятное путешествие...
... На базарах и базарчиках тогда еще братской Польши покупалось и продавалось все: палатки и мохеровые шарфы, резиновые лодки и погремушки, сковородки и льняные простыни. Веселые резиновые хрюшки, выпущенные из упаковочного плена, выглядели достаточно привлекательными и быстро находили покупателей. То ли сказалось витающее в морозном воздухе приближение Рождества, то ли общая атмосфера предпраздничной толкотни, то ли действительный дефицит игрушек - так или иначе, когда пришло время двигаться в сторону варшавского отделения Сохнута, отправлявшего будущих израильтян к их ПМЖ, оставшиеся две хрюшки, несмотря на негодующий писк, были немилосердно запихнуты в баул и вместе с прочим добром совершили перелет в самолете компании Эль-Аль на Землю Обетованную. И через пару дней оказались в холодной съемной квартире на окраине заснеженного Иерусалима (декабрь 1991 года!).
...Спустя неделю Анне (французский язык - как родной, английский - на уровне разговорного) удалось устроиться бэби-ситером в религиозную семью, в которой было пятеро детей. Она пела с детишками французские песенки и учила их английским буквам, попутно усваивая разговорный иврит. И даже умудрялась накормить детей корнфлексом, используя исключительно молочную посуду, хотя специалистом в кашруте не была (как видно, внешность Энни не вызывала у хозяйки вопросов, соблюдает ли она еврейские традиции). Вопросы появились, когда одна из девочек рассказала маме о вкуснейшем омлете с сосисками, приготовленном доброй няней. Хозяйка пришла к Энн за рецептом и с удивлением узнала, что яйца надо взбивать с молоком, а кусочки сосисок, прежде, чем залить их яичной смесью, надо слегка обжарить на сливочном масле. Естественно, на мясной сковороде, сосиски же! Хозяка была женщиной интеллигентной, поэтому отлучение няни от семьи прошло в атмосфере взаимопонимания. Анна и Рейчел извинялись друг перед другом, посуда прошла процесс кашерования (а может, и вовсе была обновлена), дети вымолили у Энни обещание приходить в гости, компенсация была выплачена и рекомендации даны (момент отношения к традициям народа был как-то опущен).
Анна немного попереживала, но недолго, ибо вскоре устроилась работать по специальности (преподавателем русского как иностранного). В гости к "своим религиозным" она время от времени заходила, принося детям сладости из близлежащей кошерной лавки.
...Однажды в пятницу утром зазвонил тяжелый телефон цвета слоновой кости с круглым черным диском, какие стояли в подавляющем большинстве съемных квартир, и Энни пригласили на субботнюю трапезу, упомянув, между прочим, что младшему в семье, Ариэлю, как раз исполняется годик. Анна разволновалась и стала готовиться. Был куплен нарядный костюмчик для малыша, букет цветов для хозяйки, бутылка вина для хозяина и конфеты (кошерные!) для детей. В последний момент Анна сообразила, что было бы неплохо что-то дать имениннику "в ручку". Время поджимало, магазины накануне субботы закрывались рано, и тогда Анна решила порыться в баулах, где еще оставались запасы, привезенные с собой "на первое время", дабы облегчить процесс абсорбции: хозяйственное мыло, школьные тетрадки в клеточку, несколько рулонов серой туалетной бумаги. Под рукой пискнуло, и на пол выкатилась розовая свинка.
- Вот кстати-то! - подумала Анна, обтерла рукой пухлые бока и пристально оглядела игрушку, нет ли заводского брака. Потом добавила в пакет с подарками и пошла одеваться. Конечно же, никаких брюк, уж это-то она усвоила!
... Приближался шаббат.